Übersetzungen für „angemeldet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|melden VERB trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

rezerwować [perf za‑]

jdn an einer Schule, zu einem Kurs anmelden

zapisywać [perf zapisać] kogoś do szkoły, na kurs

ein Ferngespräch anmelden

zamawiać [perf zamówić] rozmowę zamiejscową

ich bin angemeldet

jestem umówiony

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz

meldować [perf za‑]

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden Radio, Fahrzeug

rejestrować [perf za‑]

anmelden Patent

zgłaszać [perf zgłosić]

Konkurs anmelden WIRTSCH

ogłaszać [perf ogłosić] upadłość

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht

rościć

anmelden Bedenken

wyrażać [perf wyrazić]

II . ạn|melden VERB refl

1. anmelden (ankündigen):

anmelden

zapowiadać [perf zapowiedzieć] się

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden

zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden

umawiać [perf umówić] się

sich beim Arzt anmelden

umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden

meldować [perf za‑] się [w Lipsku]

Beispielsätze für angemeldet

ich bin angemeldet

jestem umówiony

bei ihnen hat sich wieder ein Kind angemeldet fig

[oni] znów spodziewają się dziecka

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen die ersten vier hier benannten Gruppenanträge waren von verschiedenster Seite schwere grund- und strafrechtliche Bedenken angemeldet worden.

de.wikipedia.org

Dabei kann gewählt werden, welche Pferde für welche Prüfung angemeldet werden sollen.

de.wikipedia.org

Spontanversammlungen müssen im Gegensatz zu anderen Versammlungen nicht angemeldet werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1983 wurde schließlich aufgrund von Auftragsrückgängen Konkurs angemeldet und die Gießerei stillgelegt.

de.wikipedia.org

Für die niederländische Niederlassung mit 95 Filialen und 700 Mitarbeitern wurde kurz danach Insolvenz angemeldet.

de.wikipedia.org

Das Patent auf die Herstellung der vorgegarten, tiefgekühlten Kaisersemmel wurde 1996 angemeldet.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Patenten mit Wild als Erfinder oder Miterfinder wurden angemeldet.

de.wikipedia.org

Das Patent für diese Verstelleinrichtungen wurde 1938 angemeldet.

de.wikipedia.org

Sie ist für den Maßnahmenplan zum Generalverkehrsplan angemeldet.

de.wikipedia.org

Da ohne Gewerbeanmeldung das Finanzamt nicht vom Gewerbeamt informiert wird, müssen die Tätigkeiten beim Finanzamt angemeldet werden.

de.wikipedia.org