Übersetzungen für „anpacken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạn|packen VERB trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

łapać [perf z‑]

anpacken

chwytać [perf chwycić]

2. anpacken (beginnen):

etw anpacken Aufgabe, Projekt

zabierać [perf zabrać] się [do czegoś/za coś]

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

zabrać się odpowiednio/nieodpowiednio do pracy

3. anpacken ugs (behandeln):

anpacken

traktować [perf po‑]

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

II . ạn|packen VERB intr (helfen)

[mit] anpacken

włączać [perf włączyć] się

Beispielsätze für anpacken

[mit] anpacken

włączać [perf włączyć] się

etw anpacken Aufgabe, Projekt

zabierać [perf zabrać] się [do czegoś/za coś]

jdn hart anpacken

ostro kogoś potraktować

eine Arbeit richtig/falsch anpacken

zabrać się odpowiednio/nieodpowiednio do pracy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch der Eindruck, anpacken zu können, fehle bei der Raute.

de.wikipedia.org

Wir Ärzte werden das Thema Priorisierung in die Hand nehmen, weil die Politik sich bisher geweigert hat, dieses Thema anzupacken.

de.wikipedia.org

Dazu setzten Baubetriebe Trümmerbahnen ein, Frauen und Männer mussten tatkräftig mit anpacken.

de.wikipedia.org

Um über die Runden zu kommen, musste er bereits früh mit anpacken.

de.wikipedia.org

Umso härter muss die Mutter anpacken, um die Familie durchzubringen.

de.wikipedia.org

Er schreit, dass er keine Angst vor Schmutz habe, mit anpacken könne und vor allem nicht mehr allein sein wolle.

de.wikipedia.org

Alle Dorfbewohner sollen nun mit anpacken, sodass Kinder und Erwachsene zukünftig im Dorf Fußball spielen können.

de.wikipedia.org

Wer hoffe, könne nicht schlafen, der müsse anpacken, ist seine Grundeinstellung.

de.wikipedia.org

Durch Anbau und Viehhaltung vollkommen beansprucht, ist er außerstande, auch den Haushalt zu führen, die schmutzige Wäsche und das dreckige Geschirr anzupacken.

de.wikipedia.org

Hier hören wir, wie die gleiche Mannschaft abstraktere Kompositionen anpackt, die länger brauchen, um sich zu offenbaren.

de.wikipedia.org