Übersetzungen für „aufbäumen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|bäumen [ˈaʊfbɔɪmən] VERB refl

1. aufbäumen:

aufbäumen (steigen) (Pferd)

stanąć dęba

2. aufbäumen (sich auflehnen):

sich [gegen jdn/etw] aufbäumen

buntować [perf z‑] się [przeciw komuś/czemuś]

alles in mir bäumt sich dagegen auf

wszystko się we mnie burzy przeciw temu

Beispielsätze für aufbäumen

sich [gegen jdn/etw] aufbäumen

buntować [perf z‑] się [przeciw komuś/czemuś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses letzte Aufbäumen der Mannschaft konnte dennoch den direkten Wiederabstieg in die Oberliga nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Der Brunnen bestand aus einer Säule, auf der sich ein Delphin aufbäumte.

de.wikipedia.org

Die Reliquie ist durch eine Kette mit drei Ringen gesichert, falls das Pferd einmal aufbäumt und den Reiter abwirft.

de.wikipedia.org

Diese unübersichtliche Ebene wird nur durch einzelne Gebirge und Hügelchen ein wenig aufgebäumt.

de.wikipedia.org

In einem letzten Aufbäumen zerfetzt er das Bild.

de.wikipedia.org

Ein rechtzeitiges Aufbäumen im Frühjahr sicherte der Mannschaft doch noch den Ligaerhalt.

de.wikipedia.org

Ein typisches Merkmal seines musikalischen Stils waren die auf sogenannten Fieldrecordings und manipulierten Samples basierenden Kompositionen, welche zwischen nahezu Stille und lautem musikalischem Aufbäumen rangieren.

de.wikipedia.org

Meist war ich so fertig, dass an ein Aufbäumen gar nicht mehr zu denken war.

de.wikipedia.org

Geradezu phantastisch, wie sich die angeschlagene Elf aufbäumte, wie sie nervenstark genug blieb, um anzugreifen, zu kontern.

de.wikipedia.org

Die Bremsankerplatte ist auf der Schwinge drehbar und über einen Lenker unter der Schwinge mit dem Schwingenträger verbunden, um das Aufbäumen beim Bremsen zu verringern.

de.wikipedia.org