Übersetzungen für „auffächern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱f|flackern VERB intr +sein

1. aufflackern (Feuer):

aufflackern

zapłonąć

2. aufflackern fig (Unruhen):

aufflackern

wybuchać [perf wybuchnąć ]fig

a̱u̱f|fallen VERB intr irr +sein

auffallen (ins Auge springen) (Person, Sache)

rzucać [perf rzucić] się w oczy

auffallen (bemerkt werden)

zostać zauważonym

angenehm/unangenehm auffallen

robić [perf z‑] przyjemne/nieprzyjemne wrażenie

nicht auffallen

nie rzucać się w oczy

jdm auffallen (Person)

zwracać [perf zwrócić] na siebie czyjąś uwagę

jdm auffallen (Sache)

uderzać [perf uderzyć] kogoś fig

das muss Ihnen doch auffallen

chyba to pana/panią uderzyło

mir fällt auf, dass ...

uderza mnie to, że...

a̱u̱f|fangen VERB trans irr

1. auffangen (aus der Luft greifen):

auffangen Ball

łapać [perf z‑]

2. auffangen (sammeln):

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

zbierać [perf zebrać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wyłapywać [perf wyłapać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wychwytywać [perf wychwycić]

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

usłyszeć przypadkowo

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

posłyszeć

4. auffangen (kompensieren):

auffangen Verluste

rekompensować [perf z‑]

auffangen Auswirkungen

łagodzić [perf z‑]

5. auffangen (dämpfen):

auffangen Aufprall

tłumić [perf s‑]

auffangen Aufprall

amortyzować [perf z‑]

auffangen Schlag, Stoß

odbijać [perf odbić]

auffangen Schlag, Stoß

odparowywać [perf odparować]

a̱u̱f|fassen VERB trans

1. auffassen (deuten):

etw als Einladung/Beleidigung auffassen

odbierać [perf odebrać] coś jako zaproszenie/obelgę

etw als Strafe auffassen

odebrać coś jako karę

2. auffassen (begreifen):

etw richtig/falsch/anders auffassen

rozumieć [perf z‑] coś dobrze/źle/inaczej

I . a̱u̱f|fahren VERB intr irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [perf wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren MILIT (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [perf ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [perf poderwać ][lub zrywać [perf zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [perf unieść] się

II . a̱u̱f|fahren VERB trans irr

1. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [perf ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren ugs (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [perf za‑ ]ugs

I . a̱u̱f|falten VERB trans

auffalten

rozwijać [perf rozwinąć]

auffalten

otwierać [perf otworzyć]

II . a̱u̱f|falten VERB refl

1. auffalten:

auffalten (sich öffnen)

otwierać [perf otworzyć] się

auffalten (Fallschirm)

otworzyć się

auffalten (Fallschirm)

rozwijać [perf rozwinąć] się

2. auffalten GEO (sich verwerfen):

auffalten

fałdować [perf po‑] się

an dieser Stelle sind die Gesteinsformationen aufgefaltet

w tym miejscu formacje fpl skalne pofałdowały się

a̱u̱f|fordern VERB trans

1. auffordern (verlangen):

auffordern

[za]żądać

auffordern

wzywać [perf wezwać]

jdn auffordern etw zu tun

wezwać kogoś do zrobienia czegoś

2. auffordern (bitten, einladen):

auffordern

zachęcać [perf zachęcić]

jdn zum Bleiben/Gehen auffordern

prosić [perf po‑] , aby ktoś został/odszedł

zu einer Partie Schach auffordern

zapraszać [perf zaprosić] na partię szachów

2. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

prosić [perf po‑] kogoś do tańca

I . a̱u̱f|speichern VERB trans

aufspeichern

gromadzić

aufspeichern

zbierać

Wut in sich Dat aufspeichern fig

gromadzić w sobie złość

II . a̱u̱f|speichern VERB refl fig

wochenlang hatte sich die Wut in ihr aufgespeichert

tygodniami zbierała się w niej złość f

A̱u̱ffahrt¹ <‑, ‑en> SUBST f

1. Auffahrt (das Hinauffahren):

Auffahrt

wjazd m

2. Auffahrt:

Auffahrt (Zufahrt)

dojazd m

Auffahrt (Rampe)

podjazd m

Auffahrt (Autobahnauffahrt)

wjazd m na autostradę

a̱u̱f|fädeln VERB trans

auffädeln

nawlekać [perf nawlec]

Perlen [auf eine Schnur] auffädeln

nawlec perły [na sznur]

I . a̱u̱ffallend ADJ (auffällig, beeindruckend)

auffallend Kleidungsstück

rzucający się w oczy

auffallend Ähnlichkeit

uderzający

auffallend Intelligenz

wybitny

II . a̱u̱ffallend ADV

1. auffallend (auffällig):

auffallend sich kleiden

ekstrawagancko

auffallend sich kleiden

ekscentrycznie

stimmt auffallend! scherzh ugs

rzeczywiście masz rację!

2. auffallend (sehr):

auffallend ruhig

bardzo

auffallend ruhig

nad wyraz

schạchern [ˈʃaxɐn] VERB intr abw

[um etw] schachern

targować [perf po‑] się [o coś] ugs

um den Preis/die Ware schachern

targować się o cenę/towar ugs

auf|­fä­chern VERB

Benutzereintrag

auffä­chern (fächerartig ausbreiten) PHYS

rozchodzić się w różnych kierunkach

auffä­chern (fächerartig ausbreiten) PHYS

rozkładać się półkoliście

etw auffä­chern (aufteilen) A

dzielić coś na porcje

etw auffä­chern (aufteilen) A

porcjować coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch wird die Wassermasse schon in der Luft verteilt, aufgefächert und bereits von der Luft abgebremst.

de.wikipedia.org

Die sekundären und tertiären Seitenzweige waren ebenfalls überwiegend parallel orientiert, konnten sich aber auch leicht auffächern.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitspäckchen können je nach Ausführung durch Klopfen, Auffächern oder Biegen des Geldbündels vom Bankräuber aufgespürt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt also eine große Zeitspanne, die jedoch, wie zu erwarten, sich in ganz verschiedene soziale und künstlerische Ausprägungen auffächert.

de.wikipedia.org

Zu beiden Seiten begrenzen mit roten Standsteinplatten gedeckte Brüstungen die Fahrbahn, die zu beiden Seiten auffächern.

de.wikipedia.org

Die Kolonne kann sich dabei auf bis zu 20 Metern auffächern.

de.wikipedia.org

Die größten Einheiten werden an die Wurzel des Verzeichnisbaumes gestellt, der sich nach unten immer weiter auffächert.

de.wikipedia.org

Das moderne Wirtschaftsverwaltungsrecht ist in nahezu jedem Bereich des Wirtschaftslebens präsent und entsprechend weit aufgefächert und spezialisiert.

de.wikipedia.org

Der Inhalt war aufgefächert auf die klassischen Ressorts Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft und Sport.

de.wikipedia.org

Während die Australischen Linien sich in sehr viele Arten auffächerten, blieben die anderen Linien artenarm.

de.wikipedia.org