Übersetzungen für „aufmerksam“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱u̱fmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] ADJ

1. aufmerksam Beobachter, Zuschauer:

aufmerksam

uważny

auf jdn/etw aufmerksam werden

zwracać [perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś

2. aufmerksam (zuvorkommend):

aufmerksam

uprzejmy

[das ist] sehr aufmerksam [von dir]!

to miłe [z twojej strony]

vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen!

bardzo dziękuję, to bardzo uprzejme z pana/pani strony!

II . a̱u̱fmerksam [ˈaʊfmɛrkzaːm] ADV

aufmerksam zuhören, wahrnehmen

uważnie

aufmerksam hinweisen

uprzejmie

jdn auf etw Akk aufmerksam machen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

Beispielsätze für aufmerksam

jdn auf etw Akk aufmerksam machen

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

auf jdn/etw aufmerksam werden

zwracać [perf zwrócić] uwagę na kogoś/coś

[das ist] sehr aufmerksam [von dir]!

to miłe [z twojej strony]

vielen Dank, sehr aufmerksam von Ihnen!

bardzo dziękuję, to bardzo uprzejme z pana/pani strony!

mit lautstarkem Geräusper machte er auf sich aufmerksam

donośnym chrząkaniem zwracał na siebie uwagę

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? geh

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Single war es auch, die Cliff Burnstein, einen A&R-Mann von der Plattenfirma Mercury Records, auf die Band aufmerksam machte.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Vor allem möchte er aber darauf aufmerksam machen, dass unter den neuen technologischen Bedingungen der Umgang mit Informationen und deren Verbreitung eine fundamentale Bedeutung haben.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, diese auf Künstler aufmerksam zu machen, die in seinem Laden verkehrten.

de.wikipedia.org

Dieser machte unermüdlich auf die Annehmlichkeiten und vor allem gesundheitlichen Vorteile der Wasserklosetts aufmerksam.

de.wikipedia.org

Bis zu deren Entlassung trugen die Frauen Bilder der Gefangenen mit sich, um öffentlich auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Eine große Kaffeemühle, die bei Nacht in rotem Licht erstrahlt, soll die Reisenden darauf aufmerksam machen.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Schon kurze Zeit später wurde das Militär darauf aufmerksam und so wurde die Brotherhood-Maschine bereits 1875 auf britischen Kriegsschiffen zur Stromerzeugung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Es geht ihnen um die Zeit, die man bewusst und aufmerksam, einander zugewandt miteinander verbringt (bewusst gelebte Zweisamkeit).

de.wikipedia.org