Deutsch » Polnisch

bö̱s [bøːs] ADJ ADV

bös → böse -

I . bö̱se [ˈbøːzə] ADJ

3. böse abw ugs (unartig):

böse
niegrzeczny
du böses Kind!
ty nicponiu! scherzh ugs

7. böse ugs (entzündet):

ich habe einen bösen Finger
mam chory palec

II . bö̱se [ˈbøːzə] ADV

Bö̱se <‑n, kein Pl > [ˈbøːzə] SUBST m

Beispielsätze für böses

sich Dat nichts Böses denken
nie zamierzać nic złego
jdm nichts Böses tun
nie robić [perf z‑] nikomu nic złego
ein böses Ende nehmen
skończyć się nieprzyjemnie
ein böses Gesicht machen
robić złą minę
nichts Böses ahnen
nie przeczuwać nic złego
ein gutes/böses Vorzeichen
dobry/zły omen m [lub znak m ]
du böses Kind!
ty nicponiu! scherzh ugs
jdm Böses tun
uczynić komuś coś złego
ein böses Erwachen
niemiłe zaskoczenie nt
böses Blut machen
psuć krew
ich will dir nichts Böses
nie życzę ci źle
ein gutes/böses Ende nehmen
dobrze/źle się skończyć
das wird ein böses Erwachen geben
to będzie nieprzyjemna niespodzianka [lub niemiłe zaskoczenie]
ich habe mir nichts Böses dabei gedacht
nie miałem przy tym nic złego na myśli
nichts Böses daran [o. dabei] finden, dass/wenn ...
nie widzieć w tym nic złego, że/kiedy...
das wird ein böses Erwachen geben
będzie niemiła niespodzianka f
vergeltet nicht Böses mit Bösem oder Scheltwort mit Scheltwort BIBL
nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ein Superheld ist eine fiktive Figur, die meist übermenschliche Fähigkeiten oder High-Tech-Ausrüstung besitzt, mit denen sie die Menschheit beschützt und Böses bekämpft.
de.wikipedia.org
Dieses regelwidrige Ansinnen sorgte für viel böses Blut in der römischen Oberschicht.
de.wikipedia.org
Dies wurde als böses Omen für den Sturz des Herrschers selbst gedeutet.
de.wikipedia.org
Die Motive für die Ablassgewährung seien indes hochzuschätzen, da die Erkenntnis, Böses nicht aus eigener Kraft sühnen zu können, die Gläubigen zu heilsamer Demut anrege.
de.wikipedia.org
Das Ereignis hat sich tief ins kollektive Gedächtnis der damals lebenden Württemberger eingegraben und zu Zeiten der Weltwirtschaftskrise wie ein böses Omen gewirkt.
de.wikipedia.org
Die Bäuerin war wegen ihres Geizes und ihrer Hartherzigkeit als böses Weib verrufen.
de.wikipedia.org
Das Flackern oder gar Erlöschen der Kerze galt als böses Omen für zukünftigen Kindersegen.
de.wikipedia.org
Demnach galt der Stern als Bringer der unerträglich empfundenen Sommerglut, weshalb sein Aufgang als ein böses Vorzeichen galt.
de.wikipedia.org
Sie versuchen stets, Grizzle, ein böses Bärchen, welches in einer verfallen Burg in den Wolken (Villa Rost) wohnt, daran zu hindern, das Wolkenland einzunehmen.
de.wikipedia.org
Diese Vorstellung würde als „verschlingendes und destruktives“ inneres „böses“ Objekt introjiziert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste