Übersetzungen für „beantragen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beạntragen* VERB trans

1. beantragen (verlangen):

etw beantragen Kredit, Sozialhilfe

składać złożyć podanie o coś

beantragen

złożyć

2. beantragen JUR, PARL:

etw beantragen

składać [lub złożyć] wniosek o coś

Wissensecke: Beamtendeutsch

Beispielsätze für beantragen

etw beantragen

składać [lub złożyć] wniosek o coś

Akteneinsicht beantragen

wnioskować o wgląd w akta

eine Genehmigung beantragen [o. einholen]

składać [perf złożyć] wniosek [lub postarać się] o zezwolenie

die Verlagsrechte beantragen

ubiegać się o prawa autorskie

eine Arbeitserlaubnis beantragen

składać [perf złożyć] wniosek o pozwolenie na pracę

eine Unterstützung beantragen/beziehen

składać [perf złożyć] wniosek o/pobierać zapomogę

die Rückstellung vom Examen beantragen

składać [perf złożyć] podanie o zwolnienie z egzaminu

die Mitgliedschaft in einem Verein beantragen

złożyć wniosek o przyjęcie do związku [lub stowarzyszenia]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

In der Regel beantragen aber die Großeltern Sozialhilfe, wenn sie mit ihrem Einkommen und Vermögen z. B. nicht die hohen Kosten des Pflegeheims bestreiten können.

de.wikipedia.org

Nachdem feststand, dass der Großteil der Bevölkerung das Projekt befürwortete, beantragte die Stadtverwaltung bei der Zentralregierung die Baugenehmigung und eine Teilfinanzierung.

de.wikipedia.org

Oft beantragten die Ehefrauen verschwendungs- und trunksüchtiger Ehemänner die Mundtoterklärung, um den Ruin des Familienvermögens abzuwenden.

de.wikipedia.org

Beihilfeberechtigte Beamte können für die Krankheitskosten jedes Kindes, für das Kindergeld zusteht, Beihilfe beantragen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird es möglich finanzielle Mittel für die weitere Renovierung zu beantragen.

de.wikipedia.org

Eine solche Ausnahme wurde meist wegen Schwangerschaft beantragt.

de.wikipedia.org

Die Kommunisten beantragten eine mehrtägige Unterbrechung der Sitzung.

de.wikipedia.org

Veranstalter mussten dazu eine Genehmigung bei der zuständigen kommunalen Behörde beantragen.

de.wikipedia.org

Für diesen Zugang kann jeder Student ein eigenes gesichertes und passwortgeschütztes Benutzerkonto beantragen.

de.wikipedia.org