Übersetzungen für „Bedachte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bedạcht [bə​ˈdaxt]

1. bedacht VERB trans, refl irr pp von bedenken

2. bedacht VERB trans pp von bedachen

II . bedạcht [bə​ˈdaxt] ADJ

1. bedacht (überlegt):

bedacht

rozważny

2. bedacht (besorgt):

auf etw Akk bedacht sein

dbać [perf za‑] o coś

darauf bedacht sein, dass jd etw tut

pilnować [perf do‑] , czy ktoś coś zrobi

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

III . bedạcht [bə​ˈdaxt] ADV

bedacht handeln:

bedacht

rozważnie

Siehe auch: bedenken , bedachen

I . bedẹnken* VERB trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken geh (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VERB refl irr (nachdenken)

sich etw Gen bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

bedạchen* VERB trans

bedachen

pokrywać [perf pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

Bedạcht <‑[e]s, kein Pl > [bə​ˈdaxt] SUBST m

mit Bedacht geh (vorsichtig)

z rozwagą

mit Bedacht (absichtlich)

z rozmysłem

ohne Bedacht

bez namysłu

Bedạchte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj JUR

Bedachte

obdarowany(-a) m (f)

bedạchen* VERB trans

bedachen

pokrywać [perf pokryć] dachem

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

nowy budynek m stoi, musi być jeszcze tylko zadaszony

I . bedẹnken* VERB trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken geh (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VERB refl irr (nachdenken)

sich etw Gen bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> SUBST nt meist Pl

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości fpl

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

Bedẹnken² <‑s, kein Pl > SUBST nt (das Überlegen)

Bedenken

namysł m

ohne Bedenken

bez namysłu [lub wahania]

nach kurzem Bedenken

po krótkim namyśle

Beispielsätze für Bedachte

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

nad rzeką przebiega zadaszony most m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bedachte verliert jedoch in weiterer Folge die Zuwendung, sobald er gegen die Verwirkungsklausel verstößt.

de.wikipedia.org

Soll der Bedachte auch als Erbe für die Verbindlichkeiten mit einstehen, so handelt es sich um eine Erbeinsetzung zu dem Wert der Sache entsprechenden Bruchteil mit vorweggenommener Teilungsanordnung.

de.wikipedia.org

Zwei ehrgeizige, auf Perfektionismus bedachte Charaktere hätten sich im Antisemitismus zur wechselseitigen und absoluten Selbstbestätigung vereinigt.

de.wikipedia.org

Der König bedachte ihn ständig mit Geschenken, etwa mit Wein oder Wildbret, doch auch mit Privilegien und anderen Vergünstigungen, wie dem Jagdrecht in königlichen Wäldern.

de.wikipedia.org

Dieser plante, auf den Wiesen Nesselpflanzen für die Papierproduktion anzubauen, bedachte allerdings nicht, dass das Nachtschattengewächs auf schattenlosen Wiesen nicht gedeiht.

de.wikipedia.org

So bedachte sie in ihrem Testament nicht nur ihre Hofdamen und jüngere Schwester, sondern auch die Armen und Waisenkinder der Umgebung.

de.wikipedia.org

Zunächst will die auf Sauberkeit bedachte Hausfrau die Krieger samt Munitionskisten hinauswerfen.

de.wikipedia.org

Die genaue und bedachte Sprache und episch breite Naturdarstellungen bewirken eine Entschleunigung der Handlung seiner Erzählungen.

de.wikipedia.org

In seinem Testament bedachte er sie großzügig und ernannte sie zu seiner Testamentsvollstreckerin.

de.wikipedia.org

Den Charakter eines Bauerndorfes hat die Gemeinde durch behutsame und auf Denkmalpflege bedachte Dorferneuerung bewahren können.

de.wikipedia.org