Übersetzungen für „bedenken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bedẹnken* VERB trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken geh (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VERB refl irr (nachdenken)

sich etw Gen bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Bedẹnken¹ <‑s, ‑> SUBST nt meist Pl

Bedenken (Zweifel)

wątpliwości fpl

Bedenken (Einwände)

zastrzeżenia ntpl

Bedenken haben

mieć wątpliwości

ohne Bedenken

bez wątpliwości

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

Bedẹnken² <‑s, kein Pl > SUBST nt (das Überlegen)

Bedenken

namysł m

ohne Bedenken

bez namysłu [lub wahania]

nach kurzem Bedenken

po krótkim namyśle

Beispielsätze für bedenken

ohne Bedenken

bez namysłu [lub wahania]

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

Bedenken haben

mieć wątpliwości

sich etw Gen bedenken

przemyśleć sobie coś

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

gegen etw Bedenken vorbringen

wyrażać [perf wyrazić] wątpliwość wobec czegoś

nach kurzem Bedenken

po krótkim namyśle

ihr kommen Bedenken

[ona] zaczyna mieć wątpliwości

ernste Bedenken haben

mieć poważne obawy

in mir steigen Bedenken auf

ogarniają mnie wątpliwości fpl

es sind gewisse Bedenken vorhanden

istnieją pewne wątpliwości fpl

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

alle Bedenken über Bord werfen

wyzbyć się wszelkich wątpliwości

ich habe da so meine Bedenken

mam w tej sprawie pewne wątpliwości

mir gegenüber hat er keine Bedenken geäußert

wobec mnie nie miał żadnych wątpliwości

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies verzögerte sich jedoch durch Kommunikationsprobleme zwischen Kraftwerksbetreiber, Aufsichtsbehörde, Regierungsstellen und Premierminister und/oder wegen technischer Bedenken des Premierministers um mehrere Stunden.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Richter äußerte weitere Bedenken zum Anschein, dass Urteile des Reichsgerichts potentiell rechtswidrig seien.

de.wikipedia.org

Als diese Kirche zu klein wurde, stieß im Jahr 1880 der Plan eines Kirchenneubaus auf Bedenken in Bezug auf die Finanzierung.

de.wikipedia.org

Die Bedenken gegen den Rückbau des Stausees waren bis 2010 ausgeräumt.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Wegen der Bedenken hinsichtlich der gesundheitlichen und umweltrelevanten Probleme wie dem Ozonabbauverhalten leichtflüchtiger Chlorverbindungen entwickelte die chemische Industrie alternative Verfahren, die ohne chlorierte Verbindungen auskamen.

de.wikipedia.org

Der Rücktrittsgrund der Konsulartribunen nach dreimonatiger Amtsführung habe in religiösen Bedenken gelegen.

de.wikipedia.org

Die Behörde äußerte grundsätzliche Bedenken an dem notwendigen Sicherheitsbewusstsein in Teilen des Konzerns.

de.wikipedia.org

Ebenso wurden ernsthafte Bedenken in Bezug auf die genetische Diversität der Gruppe geäußert.

de.wikipedia.org