Übersetzungen für „befallen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

befạllen¹ ADJ

befallen von Krankheit

zakażony

befallen von Schädlingen

zarobaczony

befallen von Pilzen

zagrzybiony

befạllen*² VERB trans irr

1. befallen:

befallen (überfallen) (Virus)

zarażać [perf zarazić]

eine Pflanze befallen (Schädlinge)

atakować [perf za‑] roślinę

2. befallen (überkommen):

jdn befallen (Angst, Zweifel, Müdigkeit)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

eine schwere Krankheit hat ihn befallen

nawiedziła go ciężka choroba f

Beispielsätze für befallen

jdn befallen (Angst, Zweifel, Müdigkeit)

ogarniać [perf ogarnąć] kogoś

eine Pflanze befallen (Schädlinge)

atakować [perf za‑] roślinę

vom Pilz befallen

zakażony grzybem

von einem Computervirus befallen sein

być zainfekowanym wirusem komputerowym

eine schwere Krankheit hat ihn befallen

nawiedziła go ciężka choroba f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kann den letzten Angreifer nur durch Abnahme der Augenbinde verfolgen und wird befallen.

de.wikipedia.org

Die Raupen befallen und zerstören die reifen Nüsse, die Fruchthüllen werden braun und fallen verfrüht ab.

de.wikipedia.org

Um 1980 wurde die Kirche mit Schwamm befallen.

de.wikipedia.org

Allerdings wird davon ausgegangen, dass in Umgebungen, wo hohe Konzentrationen dieser Bakterien herrschen, auch der Mensch von einigen Arten befallen werden kann.

de.wikipedia.org

Von 2013 bis 2015 wurden das Kupferdach und der Dachstuhl erneuert, das vom Hausbock befallene Klostergewölbe verstärkt und ergänzt und der Stuck restauriert.

de.wikipedia.org

Dabei überwintert das Myzel in den Knospen und befällt die jungen Blätter, die dürr werden und vorzeitig abfallen.

de.wikipedia.org

Neben dem Euter können auch Augen oder Gelenke befallen werden.

de.wikipedia.org

Werden schon die Keimlinge befallen, sterben sie ab.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann durch die verminderte Wasserführung der Wurzel das Kraut der befallenen Pflanze welken, sich gelb bis rötlich färben und bei sehr starkem Befall absterben.

de.wikipedia.org

Befallene Ameisen klettern bei Temperaturen unter 15 °C auf Pflanzen (bevorzugt Blüten), an denen sie sich, bedingt durch einen Mandibelkrampf, festbeißen.

de.wikipedia.org