Übersetzungen für „benimmt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

dane̱ben|benehmen* VERB refl irr ugs

danebenbenehmen

zachowywać się niestosownie [lub niewłaściwie]

bene̱hmen* VERB refl irr

benehmen

zachowywać [perf zachować] się

sich anständig/schlecht benehmen

zachowywać [perf zachować] się przyzwoicie/źle

sie hat sich unmöglich benommen

zachowywała się niemożliwie

benimm dich!

zachowuj się!

Bene̱hmen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Benehmen

zachowanie nt

kein Benehmen haben

nie umieć się zachować

Wendungen:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form

kontaktować [perf s‑] się z kimś

Beispielsätze für benimmt

er benimmt sich wie ein Pascha

on zachowuje się jak [jakiś] macho

ihm gegenüber benimmt sie sich immer gleichgültig

ona zachowuje się wobec niego w sposób obojętny

in Gesellschaft benimmt sie sich sehr gehemmt

w towarzystwie [ona] jest bardzo skrępowana

er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen ugs

[on] zachowuje się jak słoń w składzie porcelany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Werk benimmt sich meist hochnäsig und überheblich anderen Gegenübern, da er fast alle die er trifft als unwissend und dumm empfindet.

de.wikipedia.org

Das Mädchen ist ins Reiten vernarrt und benimmt sich anfangs ziemlich jungenhaft.

de.wikipedia.org

Da er immer noch denkt, sie sei ein Kind, benimmt er sich auch so, und das führt zu wirklich abstrusen Situationen.

de.wikipedia.org

Er verabschiedet sich daraufhin von seinem Bruder, der im Verlauf der Ereignisse sich merkwürdig benimmt.

de.wikipedia.org

Es ist belesen und argumentiert radikal und konsequent, benimmt sich aber gleichzeitig oft kindisch, trotzig und bockig, es klaut bei jeder Gelegenheit Aschenbecher und ist gelegentlich boshaft und hinterhältig.

de.wikipedia.org

Ein Flegel im auf eine Person übertragenen Sinn ist jemand, der rücksichtslos verbal leeres Stroh drischt oder sich nach Ansicht vieler anderer Personen den üblichen Verhaltensformen zuwider benimmt.

de.wikipedia.org

Sie fällt der Geschichte immer wieder ins Wort, benimmt dem Erzählen seine Verbindlichkeit und stellt das ausgesprochene Wort durch seinen Gegensinn in Frage.

de.wikipedia.org

Im Gefängnis benimmt er sich hochnäsig, weil er sich sicher ist, dieses nach 14 Tagen wieder verlassen zu können.

de.wikipedia.org

Der oberschlesische Skarbnik hat viele Ähnlichkeiten sowohl mit dem Bergmönch als auch mit Rübezahl, benimmt sich aber tendenziell noch bösartiger.

de.wikipedia.org

Vor allem sei der Plot extrem debil: „immer, wenn der Ehemann bei der Renovierung Erfolg hat, benimmt er sich zu Hause gut gelaunt, fast schon wie ein Kind.

de.wikipedia.org