Übersetzungen für „beschwören“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

beschwö̱ren* VERB trans irr

1. beschwören (beeiden):

beschwören Bündnis

zaprzysięgać [perf zaprzysięgnąć]

beschwören Bündnis

zaprzysiąc

beschwören, dass ...

przysiąc, że...

eine Aussage vor Gericht beschwören

zeznać w sądzie pod przysięgą

also, ich kann das nicht beschwören

no więc, nie mogę tego przysiąc

2. beschwören (anflehen, magisch beeinflussen):

beschwören Teufel, Schlange

zaklinać

jdn beschwören [etw zu tun]

zaklinać kogoś[, by coś uczynił]

sie hob beschwörend die Hände

podniosła ręce w błagalnym geście

3. beschwören (hervorrufen):

beschwören Dämon, Geist

wywoływać [perf wywołać]

beschwören Erinnerung, Vergangenheit

przywoływać [perf przywołać]

4. beschwören (bannen):

beschwören Teufel

wzywać

Beispielsätze für beschwören

beschwören, dass ...

przysiąc, że...

eine Aussage vor Gericht beschwören

zeznać w sądzie pod przysięgą

jdn beschwören [etw zu tun]

zaklinać kogoś[, by coś uczynił]

also, ich kann das nicht beschwören

no więc, nie mogę tego przysiąc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während des Regens sitzt sie unter den Gespielinnen in der Halle, und gemeinsam beschwören sie singend den Regengott.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde von ihnen das Gerücht verbreitet, dass das Unwetter durch eine Hexe beschworen wurde.

de.wikipedia.org

1536 besiegelte und beschwor er den erneuerten Bundesbrief der Zehn Gerichte.

de.wikipedia.org

Das Gericht konnte nur urteilen nach den Gesetzen, die von ihm beschworen worden sind.

de.wikipedia.org

Als die Schlacht kurz bevorstand, ritt Armfeldt vor der schwedischen Kampflinie und beschwor die Soldaten für König und Vaterland zu kämpfen.

de.wikipedia.org

In farbiger, bildreicher, manchmal überladener Sprache wird ein mystisch-traumartiges und melancholisches Bild vergangener Zeiten mit Königen, Bischöfen, Rittern, Hofnarren und Propheten beschworen.

de.wikipedia.org

Model beschwor somit einerseits den Endsieg, andererseits hatte er jedoch die Aussichtslosigkeit der militärischen Lage erkannt und schließlich zumindest teilweise zur Handlungsgrundlage genommen.

de.wikipedia.org

Papst und Kardinäle erklärten ihre Zustimmung in Gegenwart der Unterhändler, für den König beschwor ein hoher Reichsministeriale die Vereinbarung, wie es im Abkommen vorgesehen war.

de.wikipedia.org

Jedes Bundesmitglied musste diese Vertragsgrundsätze gegenüber den Göttern in einer festgelegten Eidesformel beschwören.

de.wikipedia.org

Es kann noch an der Außengrenze, aber nicht jenseits dieser Konventionen liegen, die so lange beschworen werden, bis die Moral sich durchgesetzt hat.

de.wikipedia.org