Übersetzungen für „betriebsam“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . betrie̱bsam ADJ

1. betriebsam (rührig):

betriebsam

przedsiębiorczy

betriebsam

aktywny

2. betriebsam (geschäftig):

betriebsam

zaaferowany

betriebsam

ruchliwy

II . betrie̱bsam ADV (geschäftig)

betriebsam eilen

z zaaferowaniem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff Aktionismus unterstellt betriebsames, unreflektiertes oder zielloses Handeln ohne Konzept, um den Anschein von Untätigkeit oder Unterforderung zu vermeiden oder zu vertuschen.

de.wikipedia.org

Seine kaufmännische Herkunft und Ausbildung verschafften ihn für lange Zeit den Ruf eines betriebsamen und gewandten Geschäftsmannes, der auch stets offen war für die Nöte der anderen Künstler.

de.wikipedia.org

Der Flughafen ist mit jährlich rund 425.000 Passagieren der betriebsamste des Landes.

de.wikipedia.org

Solche Menschen sind betriebsam, um den Verrat zu vermeiden, den sie insgeheim suchen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Frequenz an- und ablegender Fährschiffe umgibt ein betriebsames Flair den Ort.

de.wikipedia.org

Es folgte eine Periode betriebsamer gesetzgeberischer Tätigkeit, da die Gesetze an die neuen Befugnisse des Bundes angepasst werden musste.

de.wikipedia.org

Auch der ehemals sehr betriebsame Bahnhof "Zollausschluss" ist 1996 stillgelegt worden, die Gleise wurden kurz darauf abgebaut.

de.wikipedia.org

Die betriebsame Gesellschaft wurde so vorbereitet und empfänglich gemacht für organisatorische Neuerungen, die in immer kürzer werdenden Abständen geschaffen wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem gibt es einen Hafen für kleinere Boote, der im Sommer recht betriebsam ist.

de.wikipedia.org

In einer „guten Rassenmischung“ sah er einen der Vorzüge des betriebsamen Rheinländers.

de.wikipedia.org