Übersetzungen für „Beuge“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Beu̱ge <‑, ‑n> [ˈbɔɪgə] SUBST f

1. Beuge ANAT (des Armes, des Beines):

Beuge

zgięcie nt

2. Beuge SPORT (Rumpfbeuge):

Beuge

skłon m

in die Beuge gehen

zrobić skłon

I . beu̱gen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (neigen):

beugen Kopf

schylać [perf schylić]

beugen Rumpf, Oberkörper

pochylać [perf pochylić]

beugen Knie, Arm

zginać [perf zgiąć]

vor Kummer gebeugt fig

złamany nieszczęściem

2. beugen LING:

beugen Verb

koniugować

beugen Adjektiv, Substantiv

deklinować

3. beugen JUR:

beugen Recht

naginać [perf nagiąć]

4. beugen PHYS (Lichtstrahlen ablenken):

beugen Licht

uginać

II . beu̱gen [ˈbɔɪgən] VERB refl

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite/über dem Kind beugen

pochylić w lewo/do przodu/na bok/nad dzieckiem

sich aus dem Fenster beugen

wychylać [perf wychylić] się z okna

2. beugen (sich unterwerfen):

beugen

poddawać [perf poddać] się

wir beugen uns der Gewalt

poddaliśmy się przemocy

ich werde mich der Mehrheit beugen

dostosuję się do większości

Siehe auch: gebeugt

I . gebe̱u̱gt ADJ

gebeugt Kopf

pochylony

gebeugt Schultern

zgarbiony

gebeugt Beine

ugięty

II . gebe̱u̱gt ADV

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

Beispielsätze für Beuge

in die Beuge gehen

zrobić skłon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Schenkel ist so abgeplattet, dass er während des Streckens eine große Oberfläche bietet, beim anschließenden Beugen jedoch einen möglichst kleinen Wasserwiderstand bietet.

de.wikipedia.org

Das Männchen versucht sich und das fixierte Weibchen durch abwechselndes Beugen und Strecken der letzten Hinterleibsringe in eine Schaukelbewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Nach Passieren des Körpers über der Stützstelle erfolgt das schnelle Beugen der Hüftgelenke und mit deren Abbremsung der Abdruck vom Boden.

de.wikipedia.org

Außerdem droht die gefürchtete „Froschhaltung“, d. h. die Beuge-, Abspreiz- und Außendrehkontraktur der Hüftgelenke.

de.wikipedia.org

Bei Bedrohung vermag sich die Schnecke durch kräftiges Beugen ihres Körpers vom Boden abzustoßen und in freies Wasser davonzuschwimmen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Schulzeit übte Beuge verschiedene Berufe aus.

de.wikipedia.org

Schützen mit leichten Abzügen werden eher die Spitze benutzen, Schützen mit strengen Abzügen eher die Beuge.

de.wikipedia.org

Wenn die Armdarstellung vor der Beuge aufhört, wird es als Hand beschrieben.

de.wikipedia.org

Durch Körperhaltungen wie das aufrechte Dastehen und das Beugen der Vorderarme wird Stärke und Dominanz ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Klinisch treten meist im jungen Erwachsenenalter gelbliche, flache, meist symmetrisch angeordnete Papeln am seitlichen Hals und den Beugen der großen Gelenke auf.

de.wikipedia.org