Übersetzungen für „bevorstehende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bevo̱r|stehen VERB intr irr

1. bevorstehen (zu erwarten sein):

jdm bevorstehen

czekać kogoś

die größte Überraschung stand ihnen noch bevor

największa niespodzianka f była jeszcze przed nimi

es steht uns noch sehr viel Arbeit bevor

przed nami jeszcze dużo pracy

2. bevorstehen (in Kürze eintreten):

etw steht bevor (Krieg)

coś nadchodzi [lub się zbliża]

die Wahlen stehen unmittelbar bevor

wybory Pl tuż, tuż

bevo̱rstehend ADJ

bevorstehend

oczekiwany

bevorstehend Wahlen, Winter, Krieg

nadchodzący

bevorstehend Wahlen, Winter, Krieg

zbliżający się

bevorstehend Gefahr, Krise

zagrażający

Beispielsätze für bevorstehende

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

gdy tylko się obudziła, pomyślała o czekającym ją egzaminie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Wissenschaftler sehen in der oben genannten Beschleunigung der jährlichen Verlagerung ein Indiz für eine langfristig bevorstehende Umpolung der Erde.

de.wikipedia.org

Bevorstehende Unwetterereignisse und Folgen sollten besser spezifiziert und der Informationsfluss an die Bevölkerung gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Bereits in den 60er Jahren gab es Gerüchte über eine bevorstehende Streckenstilllegung.

de.wikipedia.org

Selten benutzt werden Richtmikrofone, mit deren Hilfe sie sich akustisch über bevorstehende Handlungen (Entkleiden, Umziehen etc.) der Objekte ihres Interesses informieren können.

de.wikipedia.org

Da sich die Beschaffenheit vor und um den Follikelsprung verändert, kann man durch Auswertung der Aufzeichnungen auf eine bevorstehende Ovulation schließen.

de.wikipedia.org

Es enthält auch einen Musterbrief, mit dem Arbeitnehmervertretungen rechtzeitig über bevorstehende Audits zu informieren sind.

de.wikipedia.org

Während die Schlesier für das bevorstehende Glockenfest immer wieder üben, braut sich um das Pfarrhaus und den Dom herum allerlei Unheil zusammen.

de.wikipedia.org

Die kleine Sicherungshaft setzt im Gegensatz zur großen Sicherungshaft keine besonderen Haftgründe voraus, denn ihr Zweck ist es kurz bevorstehende Abschiebungen, in der Regel Sammelabschiebungen, durchführen zu können.

de.wikipedia.org

Er erhebt Vorwürfe gegen die Behörden und weist auf das Leid der Weidetiere und bevorstehende Veränderungen in der Tierhaltung hin.

de.wikipedia.org

Mit der Siegprämie finanziert der Direktor die bevorstehende Schulolympiade.

de.wikipedia.org