Übersetzungen für „bewährt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bewä̱hrt [bə​ˈvɛːɐt] ADJ

bewährt Mittel, Methode:

bewährt

sprawdzony

bewährt

wypróbowany

bewa̱hren* [bə​ˈvaːrən] VERB trans

1. bewahren (schützen):

bewahren

uchronić

bewahren

ochronić

Gott bewahre! ugs

uchowaj Boże! ugs

2. bewahren (behalten):

etw bewahren Stillschweigen, Ehre, Traditionen

zachować coś

etw bewahren Geheimnis

dochować czegoś

bitte bewahren Sie Ruhe!

proszę zachować spokój!

ich bewahrte [mir] trotz allem meine gute Laune

pomimo wszystko pozostaję w dobrym humorze

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

3. bewahren geh (aufbewahren):

bewahren

przechować

bewä̱hren* [bəvɛːrən] VERB refl

bewähren (Person, Methode)

sprawdzać [perf sprawdzić] się

bewähren (Freundschaft)

wytrzymać próbę

jetzt hat sie die Gelegenheit, sich zu bewähren

ona teraz ma możliwość wykazać się

Beispielsätze für bewährt

das hat sich bestens bewährt

to się najlepiej sprawdziło

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am besten haben sich nach außen öffnende Schwingtüren bewährt, da diese nur eine geringe Kraftanstrengung zum Öffnen erfordern und ihre eingenommene Position beibehalten.

de.wikipedia.org

Das einmal etablierte und offenbar als bewährt angesehene Muster wurde immer wieder angewandt.

de.wikipedia.org

Dem Wasser wurde eine heilende Wirkung zugesprochen: Angeblich wurde es nicht nur zu diätetischen Zwecken erprobt, sondern auch bei chronisch-rheumatischen, gichtischen, exanthematischen Leiden, Bleichsucht und weiteren Krankheiten bewährt.

de.wikipedia.org

Mit vierzehn läuft er davon, wird Soldat in der britischen Kolonialarmee, bewährt sich und verlernt das Schmollen.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Booten haben sich statt Diesel-Generatoren auch Muskelkraft-Antriebe bewährt.

de.wikipedia.org

Sie hat sich aber bei der Sammlung von Küchenabfällen und Speiseresten nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Bewährte Systeme wurden mit Innovationen verknüpft, die Flexibilität steht dabei im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Als Mittel der Kriminalitätsbekämpfung hat sich der Überwachungsdruck nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Die Designer bezogen viel von dem Spiel Civilization mit seiner bewährten historischen Umgebung mit ein; dies wurde unter Rezensenten als etwas Positives erwähnt.

de.wikipedia.org

Ein bewährter Stab von Mitarbeitern, zum Teil waren sie bis über 30 Jahre in der Firma, sorgte für die prosperierenden Abteilungen Konfektion und Fellhandel.

de.wikipedia.org