Übersetzungen für „bewegte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bewe̱gt [bə​ˈveːkt] ADJ

1. bewegt (unruhig):

bewegt Oberfläche, Wasser

wzburzony

2. bewegt (erlebnisreich):

bewegt Leben

burzliwy

bewegt Zeiten

niespokojny

eine bewegte Vergangenheit

burzliwa przeszłość f

3. bewegt (innerlich gerührt):

bewegt

wzruszony

[von etw] bewegt sein

być [czymś] poruszonym

tief bewegt

głęboko wzruszony

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VERB trans

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [perf wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [perf [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik m wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] VERB refl

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [perf [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd m poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

bewe̱gen² <bewegt, bewog, bewogen> [bə​ˈveːgən] VERB trans irr (veranlassen)

bewegen

skłaniać [perf skłonić]

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

sich bewegen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

was hat dich dazu bewogen?

co cię do tego skłoniło?

sich bewogen fühlen etw zu tun geh

mieć powody, aby coś zrobić

Beispielsätze für bewegte

eine bewegte Vergangenheit haben

mieć burzliwą przeszłość

eine bewegte Vergangenheit

burzliwa przeszłość f

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd m poruszał się z ogromną prędkością

mit lautem Gerassel bewegte er die schweren Ketten

z głośnym szczękiem poruszał ciężkimi łańcuchami

mit schlafwandlerischer Sicherheit bewegte er sich durch die Großstadt

jak lunatyk m poruszał się po tym wielkim mieście

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bewegte Zeiten dreht üblicherweise mit drei bis vier Teams, die jeweils aus drei Personen bestehen: Kameramann, Tontechniker, Regie.

de.wikipedia.org

Der Bruch mit der Tradition war überdeutlich: Waren die Bilder der Dokumentationen zuvor perfekt und glatt, so herrschten nun bewegte, unscharfe, manchmal verwackelte Einstellungen vor.

de.wikipedia.org

Die Delfindame gewöhnte sich schnell an diese und bewegte sich wieder viel damit.

de.wikipedia.org

Die Mure bewegte sich mit lautem Grollen langsam auf das Dorf zu und schob sich auf neun Meter Höhe auf.

de.wikipedia.org

Während der Körper von außen beobachtet sich weitgehend in Ruhe befindet, kann der Träumer bewegte Szenen erleben.

de.wikipedia.org

Von 1985 bis 2001 bewegte sich diese Dynamik auf hohem Niveau: Das Großherzogtum hatte 117.000 Arbeitsplätze geschaffen, mehrheitlich durch Grenzgänger besetzt.

de.wikipedia.org

Durch die Schleife war die kontinuierlich bewegte Filmmasse von der intermittierend bewegten abgetrennt.

de.wikipedia.org

Das System entstand aus einer schwachen Kaltfront, die sich in der vierten Oktoberwoche 1999 langsam in der westlichen Karibik bewegte.

de.wikipedia.org

Im All existierte anfänglich nur die vermischte Urmaterie aus ruhendem und bewegendem Prinzip; diese bewegte sich und wirbelte hin und her.

de.wikipedia.org

Ungeachtet dessen und trotz weiterhin herausforderndem Währungsumfeld bewegte sich die Umsatzentwicklung etwa auf dem Niveau des Vorjahres.

de.wikipedia.org