Übersetzungen für „bewiesen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

bewie̱sen ADJ JUR

bewiesen

udowodniony

bewiesen

dowiedziony

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

I . bewei̱sen* VERB trans irr

1. beweisen (nachweisen):

jdm etw beweisen seine Unschuld, eine These, einen Lehrsatz

udowodnić komuś coś

man konnte ihm die Tat nicht beweisen

nie można mu było udowodnić winy

die Richtigkeit einer Behauptung beweisen

dowieść słuszności jakiegoś stwierdzenia

was zu beweisen war

co było do dowiedzenia

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

wykazać się taktem

seinen Mut beweisen

dać dowód swojej odwagi

II . bewei̱sen* VERB refl irr

beweisen

okazywać [perf okazać] się

er hat sich als tapferer Krieger bewiesen

okazał się dzielnym wojownikiem

Beispielsätze für bewiesen

unwiderlegbar bewiesen

bezsprzecznie udowodniony

er hat Weitblick bewiesen

wykazał się dalekowzrocznością

er hat sich als tapferer Krieger bewiesen

okazał się dzielnym wojownikiem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Theorie hatte sich im 18. Jahrhundert eingebürgert, ist aber nicht geschichtlich bewiesen.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nicht bewiesen und wird heute eher bezweifelt.

de.wikipedia.org

Dies ist als Legendresche Vermutung bekannt, die jedoch bisher nicht bewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Anhand von Satellitenaufnahmen konnte bewiesen werden, dass der Kontinent nicht existiert.

de.wikipedia.org

Weiters behauptete er, dass der Leiter des Pflegeheims ihn zu seinen Morden ermutigt hatte, was jedoch nicht bewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhang von Sensation-Seeking und Mediengewaltkonsum ist bisher nicht wissenschaftlich bewiesen.

de.wikipedia.org

Noch heute gilt dies, trotz ausgiebiger Dokumentation der Kreuzung und verschiedener Experimente, nicht als vollständig bewiesen.

de.wikipedia.org

Er schenkte dem Bericht keinen Glauben und war fest dazu entschlossen, zu den Polizisten zu halten, selbst wenn ihre Korruptheit bewiesen war.

de.wikipedia.org

Weiterhin gibt es Behauptungen, dass der Damm die jährlichen durch Eisdämme ausgelösten Springfluten reduziere, was jedoch nicht bewiesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Die nichtklassische Interpretation in diesem jahrzehntelangen Streit wurde 2013 endgültig bewiesen (es gelang das Molekül röntgenkristallographisch zu untersuchen).

de.wikipedia.org