Übersetzungen für „blühend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . blü̱hend [ˈblyːənt] ADJ

1. blühend (Blüte tragend, florierend):

blühend Pflanze, Garten

kwitnący

2. blühend (sehr gut):

blühend Gesundheit, Geschäft, Stadt

kwitnący fig

blühend Gesichtsfarbe

czerstwy

ein blühendes Aussehen

świeży wygląd m

sie ist das blühende Leben

jest w kwiecie wieku

sie starb im blühenden Alter

zmarła w kwiecie wieku

3. blühend (ausufernd):

blühend Unsinn

skończony

blühend Phantasie

wybujały

blühend Sprache

kwiecisty

II . blü̱hend [ˈblyːənt] ADV

blühend aussehen:

blühend

kwitnąco

blü̱hen [ˈblyːən] VERB intr

1. blühen:

blühen (Blüten haben) (Pflanze, Garten, Park)

kwitnąć [perf za‑]

2. blühen (florieren):

blühen Geschäft, Handel

kwitnąć [perf roz‑]

3. blühen ugs (bevorstehen):

das kann mir auch noch blühen!

to może spotkać także mnie! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In blühendem Zustand erreicht die Pflanze eine Wuchshöhe von 20 bis 45 Zentimetern, fruchtend 40 bis 50, selten bis zu 70 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Dies folgt aus den in dieser Zeit blühenden Pflanzen, deren Blüten und Früchte im Grab als Beigaben gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Der erste, ein Plinianischer Ausbruch, fand im Jahre 1362 statt und vernichtete mehrere blühende Gemeinden.

de.wikipedia.org

Die blühenden Stängel sind kürzer als die nichtblühenden.

de.wikipedia.org

Die einst blühende holzverarbeitende Industrie, die drei Jahrhunderte lang die wirtschaftliche Entwicklung in hohem Maße prägte, ist heute von untergeordneter Bedeutung.

de.wikipedia.org

Die Vegetation mit Wiesen voller blühender Pflanzen war auch üppig.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kann man blühende Exemplare aber auch noch im Spätsommer finden.

de.wikipedia.org

Die Vertreter sind mäßig große, solitäre, zwittrige, mehrmals blühende baumförmige Fächerpalmen.

de.wikipedia.org

Das Verkosten der oberirdischen Früchte endete oft mit Bauchschmerzen oder Vergiftungserscheinungen, und so entstanden bald zahlreiche Vorurteile gegenüber dieser schön blühenden Pflanze aus Übersee.

de.wikipedia.org

Während der jüngeren Eisenzeit (Kelten) befand sich im Bezirk ein blühendes Eisenindustriegebiet.

de.wikipedia.org