Übersetzungen für „darbieten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VERB trans irr geh

1. darbieten (vorführen):

darbieten Schauspiel

przedstawiać [perf przedstawić]

darbieten Gedicht

recytować [perf wy‑]

2. darbieten (anbieten):

darbieten Speisen

podawać [perf podać]

darbieten Hand fig

wyciągać [perf wyciągnąć]

II . da̱r|bieten [ˈdaːɐ̯biːtən] VERB refl irr geh

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [perf ukazać] się jawić się komuś geh

darbieten

jawić się

sich jdm darbieten (Person)

prezentować [perf za‑] się

sich jdm darbieten (Gelegenheit)

nadarzać [perf nadarzyć] się

Beispielsätze für darbieten

sich jdm darbieten (Anblick)

ukazywać [perf ukazać] się jawić się komuś geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Buchtexte wurden in szenischer Form dargeboten, oft dialogisiert, auch musikalisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Auf eigenen Bühnen wurden Theatergastspiele dargeboten und Tanzabende organisiert.

de.wikipedia.org

Das Störgeräusch wird mit einem festen Pegel (von meist 65 dB) dargeboten.

de.wikipedia.org

Besonders beliebt und häufig zu finden waren etwa Stereoskope, mit denen man dem Besucher dreidimensionale Fotos darbot.

de.wikipedia.org

Daneben entstand zu dieser Zeit auch die Gruppe der Kitharöden, die lyrischen Sologesang darboten.

de.wikipedia.org

Die Riffs sind schlicht gestrickt, werden aber mit Leidenschaft dargeboten.

de.wikipedia.org

Gesichter und Gebärden vermitteln eindrucksvoll die Wirklichkeit des Wunders, das sich ihren Augen darbietet.

de.wikipedia.org

Dank einer vollkommenen Beherrschung der Lasur sickern die lebhaften Farben eher an die Oberfläche, als dass sie sich offensichtlich dem Blick darbieten würden.

de.wikipedia.org

Die Etappenorte sind selten in der winterlichen Landschaft zu sehen, die sich den Reisenden 1536/37 darbot.

de.wikipedia.org

Dieser Spieltisch ist vom Hauptspieltisch unabhängig, so dass zwei Organisten an zwei Spieltischen Literatur für zwei Orgeln darbieten können.

de.wikipedia.org