Übersetzungen für „darstellt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VERB trans

1. darstellen (wiedergeben):

darstellen

obrazować [perf z‑]

darstellen

przedstawiać [perf przedstawić]

wen soll dieses Bild darstellen?

kogo ma przedstawiać ten obraz m ?

etw durch Symbole/schematisch darstellen

przedstawiać [perf przedstawić] coś za pomocą symboli/schematycznie

2. darstellen (verkörpern):

darstellen

uosabiać

3. darstellen (beschreiben):

darstellen Theorie

przedstawiać [perf przedstawić]

darstellen Verlauf

prezentować [perf za‑]

darstellen Verlauf

opisywać [perf opisać]

4. darstellen (bedeuten):

darstellen Fortschritt

oznaczać

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

ta praca f stanowi wielkie dokonanie

5. darstellen:

darstellen THEAT, FILM Rolle

odtwarzać [perf odtworzyć]

6. darstellen CHEM:

darstellen Stoff

otrzymywać [perf otrzymać]

II . da̱r|stellen [ˈdaːɐ̯ʃtɛlən] VERB refl

1. darstellen (sich erweisen):

darstellen

okazywać [perf okazać] się

die Sache stellt sich als schwierig dar

sprawa f okazuje się trudna

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

2. darstellen (sich ausgeben als):

er stellt sich immer als großzügig dar

[on] zawsze udaje hojnego [człowieka]

Beispielsätze für darstellt

so wie sich mir die Sache darstellt

tak, jak ja widzę tę sprawę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Über beide Positionen hinweg herrscht zumindest Einigkeit, dass eine Doppelschöpfung keine Urheberrechtsverletzung am vorbestehenden Werk darstellt.

de.wikipedia.org

Als böse wird etwa der Papst dargestellt, den er als „Menschenversklaver, -folterer und -schänder“ darstellt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um ein elektronisches Bauteil mit Halbleiterschichtstruktur, das vom Prinzip her eine Antiparallelschaltung von zwei Thyristoren darstellt.

de.wikipedia.org

Deren Unterkörper die Unterwelt, die Hüftgegend die Erdenwelt und deren Oberkörper die Himmelwelt darstellt.

de.wikipedia.org

Für die Stringtheorie ist besonders der zweidimensionale Fall interessant, wobei der Raum dann die Weltfläche eines Strings darstellt.

de.wikipedia.org

Durch die geografische Lage ist auch der Großglockner jährlich als Highlight im Programm, wobei das Hochtor den höchsten Punkt des Rennens darstellt.

de.wikipedia.org

Zwischen den Flusskilometern 40 und 47 durchfließt er einen namenlosen See, der eine Flussverbreiterung darstellt.

de.wikipedia.org

Der Betrag von ist der Abstand zwischen Masseknoten und Masseknoten minus der Ruhelänge der Feder, was den Längenskalar darstellt.

de.wikipedia.org

Die links im Vordergrund aufgestapelten Waffen sind als Symbol der militärischen Niederlage aufzufassen, so dass die Szene insgesamt den Gnadenerweis des siegreichen Fürsten gegenüber dem geschlagenen Gegner darstellt.

de.wikipedia.org

Die elektrische Spannung am Leiterseil beträgt, welche gleichzeitig den Spitzenwert darstellt.

de.wikipedia.org