Übersetzungen für „dauernde“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERB intr

1. dauern:

dauern (andauern) (Wetter)

utrzymywać się

2. dauern (Zeit benötigen):

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

negocjacje Pl trwają już trzy dni

das dauert mir zu lange

to trwa dla mnie zbyt długo

wie lange dauert es denn noch?

jak długo będzie [lub ma zamiar] to jeszcze trwać?

es dauert noch, bis wir ankommen

to będzie jeszcze trwało do czasu, aż przybędziemy

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

nie upłynęło zbyt dużo czasu, gdy pojawiła się z powrotem

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

długo trwało, zanim znalazł drogę

das dauert wieder!

to znowu potrwa!

das dauert und dauert! ugs

to trwa wiecznie! ugs

II . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERB trans geh (leid tun)

dauern

żałować

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

I . da̱u̱ernd [ˈdaʊɐnt] ADJ

1. dauernd (ununterbrochen, ständig):

dauernd Ausstellung, Wohnsitz

stały

dauernd Anstellung

na stałe

2. dauernd:

dauernd (häufig wiederkehrend) Ärger, Lärm

ciągły

dauernd (nicht enden wollend) Kämpfe

nieustający

dauernd Problem

nieustanny

dauernd Problem

wieczny

dauernde Sorgen

nieustanne [lub wieczne] zmartwienia ntpl

II . da̱u̱ernd [ˈdaʊɐnt] ADV

1. dauernd (für immer):

dauernd

definitywnie

dauernd

na zawsze

2. dauernd (immer wieder):

dauernd fragen

ciągle

Beispielsätze für dauernde

dauernde Sorgen

nieustanne [lub wieczne] zmartwienia ntpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die wenige Sekunden bis zu einer Minute dauernde Untersuchung diente dazu, „die sachliche und personelle Richtigkeit der vorgestellten Kranken zu überprüfen“.

de.wikipedia.org

Der Hinrichtung voraus ging eine über Wochen dauernde juristische Auseinandersetzung.

de.wikipedia.org

Diese Piratenstationen strahlten spektakuläre, Minuten dauernde Jingles aus.

de.wikipedia.org

Eine generelle und dauernde Verbesserung der Zollsituation wurde nicht erreicht.

de.wikipedia.org

Das über Jahrzehnte dauernde Engagement, die Ausstattung der Kirche seines Heimatdorfes übernehmen zu dürfen, bezeugt, wie wichtig Epple der Erhalt des Auftrags gewesen sein muss.

de.wikipedia.org

Der Grund für diese fünf Jahre dauernde Ruhepause ist vermutlich die zwiespältige Politik des Generalgouverneurs, die sich aus aktiver Unterdrückung und gemeinnützigen Unternehmungen zusammensetzte.

de.wikipedia.org

Jeder neuen Texteinheit geht eine 20 bis 30 Sekunden dauernde instrumentale Einstimmung auf den Grundton voraus.

de.wikipedia.org

In diesem Teil Kroatiens war erst wenige Jahre vorher die 150 Jahre dauernde osmanische Herrschaft zu Ende gegangen.

de.wikipedia.org

Der dauernde Konfliktstoff des Romans ergibt sich zwangsläufig aus dem Verhalten der jungen Soldaten zu den Offizieren.

de.wikipedia.org

Dass die Burg zwei Mal umgebaut und erweitert wurde, lässt auf eine länger dauernde Nutzung schliessen.

de.wikipedia.org