Übersetzungen für „eigenem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱gen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (jdm zugehörend):

eigen Zimmer, Haus, Auto, Verantwortung

własny

er besitzt kein eigenes Land

on nie posiada własnej ziemi

etw mit eigenen Augen gesehen haben

widzieć coś na własne oczy

sein eigener Herr sein

być sam sobie panem

eigener Wechsel FIN

weksel m własny

im eigenen Namen und für eigene Rechnung HANDEL

we własnym imieniu i na własny rachunek

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

swój

in eigener Person

we własnej osobie

eine eigene Ansichten haben

mieć osobiste poglądy

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

osobny

4. eigen (typisch):

eigen

właściwy

jdm eigen sein

być charakterystycznym dla kogoś

mit allem ihr eigenen Charme

z właściwym jej urokiem

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

odpowiedział z właściwym sobie cynizmem

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

swoisty

eigen Reiz, Schönheit

osobliwy

sie ist sehr eigen

ona jest bardzo oryginalna [lub specyficzna]

6. eigen REG (pingelig):

eigen

skrupulatny

eigen

pedantyczny

in etw Dat eigen sein

być drobiazgowym w czymś

E̱i̱gen <‑s, ‑> SUBST nt geh (Besitz, Eigentum)

etw sein Eigen nennen

posiadać coś

etw sein Eigen nennen

mieć coś na własność

sich Dat etw zu Eigen machen

przywłaszczyć sobie coś

sich Dat etw zu Eigen machen

objąć coś w posiadanie

Beispielsätze für eigenem

auf eigenem Platz

na własnym boisku

nach eigenem Gusto

według własnego gustu

sie entschied nach [eigenem] Gutdünken

ona zdecydowała według [własnego] uznania

in eigenem/fremden Namen handeln

działać we własnym/w cudzym imieniu

etw aus eigenem Antrieb tun

robić [perf z‑] coś z własnej inicjatywy

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht JUR

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist przysł

każdy kogut na swych śmieciach śmielszy przysł