Übersetzungen für „einfädeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] VERB trans

1. einfädeln (durch Nadelöhr ziehen):

einen Faden [in etw Akk] einfädeln

nawlekać [perf nawlec] nitkę [na coś]

eine Nadel einfädeln

nawlekać [perf nawlec] igłę

einen Film [in etw Akk] einfädeln

nawijać [perf nawinąć] film [na coś]

2. einfädeln ugs (einleiten):

einfädeln Geschäft

inicjować [perf za‑]

einfädeln Geschäft

aranżować [perf za‑]

einfädeln Intrige

ukartować

einfädeln Intrige

uknuć

3. einfädeln TECH:

einfädeln

wprowadzać [perf wprowadzić] materiał między walce

II . e̱i̱n|fädeln [ˈaɪnfɛːdəln] VERB refl

sich in etw Akk einfädeln (Autofahrer)

włączyć się w coś [lub do czegoś]

sich in den Verkehr einfädeln

włączyć się do ruchu

Beispielsätze für einfädeln

sich in etw Akk einfädeln (Autofahrer)

włączyć się w coś [lub do czegoś]

eine Nadel einfädeln

nawlekać [perf nawlec] igłę

einen Film [in etw Akk] einfädeln

nawijać [perf nawinąć] film [na coś]

einen Faden [in etw Akk] einfädeln

nawlekać [perf nawlec] nitkę [na coś]

sich in den Verkehr einfädeln

włączyć się do ruchu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immer wieder ist er darauf aus, eine neue flüchtige Begegnung mit einem attraktiven Mädchen einzufädeln.

de.wikipedia.org

Hier erfährt der Zuschauer, dass dieses Treffen nicht zufällig geschah, sondern von einem Spionagering eingefädelt worden war.

de.wikipedia.org

Das lange Seil wird nun eingefädelt und mit der Ratsche gespannt.

de.wikipedia.org

Der linksseitige Anschluss verlangt eine begrenzte Geschwindigkeit, um das Einfädeln der auffahrenden Fahrzeuge zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Anstatt ihren Untergang einzufädeln, beginnt er eine Affäre mit ihr.

de.wikipedia.org

Bis zur Erfindung der Fädelmaschine (um 1890) musste das Einfädeln von Hand vorgenommen werden und war meist Kinder- oder Frauenarbeit.

de.wikipedia.org

Die alte Dame ist nicht mehr länger bereit, Armands lotterhaftem Treiben weiterhin zuzusehen und plant daher, eine für ihn höchst lukrative Ehe einzufädeln.

de.wikipedia.org

Mit verschiedenen Techniken wird dann das Zeichenband eingefädelt und anschließend an den Blockrücken gezogen, um es ankleben zu können.

de.wikipedia.org

Ein silberner Pfeil mit der Spitze nach oben zur linken Ecke ist in den Ring eines goldenen Schlüssels eingefädelt.

de.wikipedia.org

Wenn das Einfädeln nicht gelingt, darf die Fahrt notfalls auf dem Pannenstreifen fortgesetzt werden; am Ende des Beschleunigungsstreifens sollte nicht angehalten werden.

de.wikipedia.org