Übersetzungen für „einwerfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . e̱i̱n|werfen VERB trans irr

1. einwerfen (einstecken):

etw in den Postkasten einwerfen

wrzucać [perf wrzucić] coś do skrzynki pocztowej

eine Münze in einen Automaten einwerfen

wrzucić monetę do automatu

2. einwerfen (zerschlagen):

einwerfen Fensterscheibe

wybijać [perf wybić]

3. einwerfen SPORT:

den Ball einwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić] piłkę z autu

4. einwerfen (sich in Gespräch einschalten):

einwerfen Frage, Bemerkung

wtrącać [perf wtrącić]

II . e̱i̱n|werfen VERB intr irr

1. einwerfen (Spieler):

einwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. einwerfen (bemerken):

er warf ein, dass ...

zauważył, że...

Beispielsätze für einwerfen

den Ball einwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić] piłkę z autu

etw in den Postkasten einwerfen

wrzucać [perf wrzucić] coś do skrzynki pocztowej

eine Münze in einen Automaten einwerfen

wrzucić monetę do automatu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Statt Letzterem verfügten die ersten schaffnerlosen Wagen über eine verschließbare Zahlbox im Sichtkreis des Fahrers, in welche die Fahrmarke eingeworfen werden musste.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu Automatenspielen, bei denen diese durch Einwerfen neuer Münzen erkauft werden, sind sie in den Konsolenspielen meist auf drei begrenzt.

de.wikipedia.org

Fensterscheiben wurden eingeworfen, Auslagen geplündert, Fassaden demoliert, Firmenschilder abgerissen.

de.wikipedia.org

Aber im Gegensatz zu früher durfte kein Geld mehr eingeworfen werden, sondern nur noch die vorher ausgegebenen Fahrmarken.

de.wikipedia.org

Der Spieler am Zug zieht eine Murmel aus dem Beutel und muss, egal welche Farbe diese hat, sie einwerfen.

de.wikipedia.org

Der rote Briefwahlumschlag wird dann in eine versiegelte Wahlurne eingeworfen, die am Wahltag zusammen mit den auf dem Postweg eingetroffenen Stimmen ausgewertet werden.

de.wikipedia.org

Außenwände und eine Gedenktafel wurden mit Farbe beschmiert, ein Fenster eingeworfen und Farbe in das Gebäudeinnere gesprüht.

de.wikipedia.org

In der Realität werden dabei bereits vor Wahlbeginn Stimmzettel eingeworfen oder Leute bezahlt viele Stimmzettel auf einmal einzuwerfen.

de.wikipedia.org

Fällt ein Ball über die Bandenbegrenzung des Spielfeldes hinaus, wird der Ball an der gleichen Stelle wieder eingeworfen.

de.wikipedia.org

Die Scheiben wurden eingeworfen und Görtz floh durch den Garten.

de.wikipedia.org