Übersetzungen für „eliebigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . belie̱big ADJ

beliebig

dowolny

einen beliebigen Kuli nehmen

wziąć jakikolwiek długopis

jedes beliebige Argument

każdy [możliwy] argument m

jede beliebige Arbeit annehmen

podejmować [perf podjąć] każdą możliwą pracę

in beliebiger Reihenfolge

w dowolnej kolejności

II . belie̱big ADV

beliebig

dowolnie

beliebig viele Versuche machen

próbować dowolną ilość razy

beliebig lange/oft

dowolnie długo/często

Sie können die Modelle beliebig wählen

może pani/pan dowolnie wybrać wzory

belo̱bigen* [bə​ˈloːbɪgən] VERB trans

belobigen

chwalić [perf po‑]

x-Beliebige(r)RR <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj ugs

jeder x-Beliebige

którykolwiek

jeder x-Beliebige

ktokolwiek

beglau̱bigen* [bə​ˈglaʊbɪgən] VERB trans

1. beglaubigen (bestätigen):

beglaubigen Urkunde, Unterschrift

poświadczać [perf poświadczyć]

beglaubigen Testament

uwierzytelniać [perf uwierzytelnić]

eine Kopie beglaubigen lassen

dać kopię do uwierzytelnienia

2. beglaubigen POL (akkreditieren):

beglaubigen Botschafter

akredytować

Wissensecke: Beamtendeutsch

betrie̱bseigen ADJ

betriebseigen Kindergarten

przyzakładowy

betriebseigen Erholungsheim, Wohnungen

należący do zakładu

betriebseigen Erholungsheim, Wohnungen

zakładowy

ạn|zeigen VERB trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen Straftat

składać [perf złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [perf donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [perf zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [perf powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [perf wskazać]

anzeigen COMPUT

wyświetlać [perf wyświetlić]

anzeigen COMPUT

pokazywać [perf pokazać]

a̱rteigen ADJ BIO

arteigen

właściwy gatunkowy

bịlligen [ˈbɪlɪgən] VERB trans

billigen

aprobować [perf za‑]

billigen

zezwalać [perf zezwolić] [na coś]

etw stillschweigend billigen

milcząco coś zaaprobować

etw billigend in Kauf nehmen

ryzykować [perf za‑] coś

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VERB trans

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [perf po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

pe̱i̱nigen [ˈpaɪnɪgən] VERB trans geh

peinigen

dręczyć

peinigen

zadręczać

I . pre̱digen [ˈpreːdɪgən] VERB intr (eine Predigt halten)

predigen

wygłaszać [perf wygłosić] kazanie

II . pre̱digen [ˈpreːdɪgən] VERB trans

1. predigen (verkünden):

predigen Toleranz

głosić

2. predigen ugs (mahnen):

predigen

prawić kazania ugs

jdm etw predigen

przypominać komuś coś

sie predigt ihm täglich, dass ...

ona mu codziennie przypomina, żeby...

einem Kind predigen, dass es vorsichtig sein soll

napominać dziecko, żeby było ostrożne

re̱i̱nigen [ˈraɪnɪgən] VERB trans

reinigen Kleider, Fingernägel

czyścić [perf wy‑]

reinigen Abwässer

oczyszczać [perf oczyścić]

etw chemisch reinigen lassen

oddać coś do prania chemicznego

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [perf wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [perf przynieść] wyniki

I . zu̱|neigen VERB intr

zuneigen

przychylać się

zuneigen

skłaniać się

jdm zugeneigt sein

być przychylnym komuś

II . zu̱|neigen VERB trans geh

jdm den Kopf zuneigen

pochylić głowę przed kimś

III . zu̱|neigen VERB refl geh

sich dem Ende zuneigen

chylić się ku końcowi geh

der Baum neigt sich dem Fluss zu

drzewo nt chyli się ku rzece

sich jdm zuneigen

czuć do kogoś sympatię

diesẹlbigen [diː​ˈzɛlbɪgən] alt

dieselbigen → dieselben

Siehe auch: dieselben

I . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Nom/Akk pl von

dieselben

te same

sie haben dieselben Fächer studiert

studiowali te same przedmioty

II . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Nom pl von derselbe

dieselben

ci sami

dieselben Aktionäre bilden den Vorstand

ci sami akcjonariusze mpl tworzą zarząd

III . diesẹlben [diː​ˈzɛlbən] PRON dem,

dieselben Akk pl von derselbe

dieselben

tych samych

ich habe dieselben Bekannten wie du

mam tych samych znajomych co ty

fami̱lieneigen ADJ (der Familie gehörend)

familieneigen

rodzinny

die familieneigene Spedition steht kurz vor dem Aus

rodzinną spedycję czeka fiasko nt

I . x-beli̱e̱big [ˈɪksbə​ˈliːbɪç] ADJ ugs

ein x-beliebiger Käse

jakikolwiek ser m

eine x-beliebige Zahl

dowolna liczba f [lub ilość f ]

II . x-beli̱e̱big [ˈɪksbə​ˈliːbɪç] ADV ugs

x-beliebig

jakkolwiek

x-beliebig viele Nutzer

dowolna ilość użytkowników

beseligen VERB

Benutzereintrag

jdn beseligen geh

uczynić kogoś niezmiernie szczęśliwym