Übersetzungen für „endlose“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ẹndlos ADJ

1. endlos (ständig):

endlos Ärger

ciągły

endlos Meckerei, Sorgen

ustawiczny

2. endlos (sehr lang, ausgedehnt):

endlos

nieskończony

endlos Weite

bezkresny

die endlosen Kolonnen der Kriegsgefangenen

niekończące się kolumny fpl jeńców [wojennych]

II . ẹndlos ADV (sehr lange)

endlos dauern

bez końca

sich [bis] ins Endlose ziehen

trwać bez końca

ich musste endlos lange warten

musiałem czekać w nieskończoność

Beispielsätze für endlose

sich [bis] ins Endlose ziehen

trwać bez końca

[in eine endlose Diskussion] ausufern

przerodzić się [w dyskusję bez końca]

die endlose Weite der Wüste/des Meeres

bezkres m pustyni/morza

sie schauten über das endlose Häusermeer der Stadt

patrzyli na bezkresne morze domów miasta fig geh

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anders als Westrom wurde der Osten nicht durch endlose Bürgerkriege geschwächt; erst nach 470 kam es zu einer Krisenphase, die aber überwunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Antrieb erfolgt in der Regel über endlose Schraubenfedern, die als elastische Treibriemen dienen.

de.wikipedia.org

Von nun an lieferten sich die beiden Meßkircher Zeitungen eine endlose mediale Schlammschlacht, die den Gerichten und Rechtsanwälten Hochkonjunktur bescherte.

de.wikipedia.org

Meist werden dünne endlose Gewebestreifen in einem U-Profil aus Metall wendelförmig zu einem Schlauch verklemmt.

de.wikipedia.org

Hinter dem Abzug befindet sich meist noch eine Schneideanlage, die das bisher endlose Rohr oder Profil entsprechend ablängt.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Soli der Holzbläser besondere Glanzlichter in dieser Sinfonie, wie zum Beispiel das lyrische und scheinbar endlose Klarinettensolo im dritten Satz.

de.wikipedia.org

Zusammengesetzt ergeben die einzelnen Textteile eine eigene, endlose Reise um die gesamte Welt.

de.wikipedia.org

Hunger, Seuchen, grausig endlose Stürme, quälende Hitze, Schiffbrüche, Zersetzung aller Disziplin, Verrat von allen Seiten und verzweifelter Hass aller gegen alle machen die Expedition zu einer wahren Höllenfahrt (173).

de.wikipedia.org

Mittels Vorhanglackierung können endlose Blechbahnen, aber auch ziemlich plane Einzelstücke wie Blechteile, Leiterplatten oder Schi besonders gleichmäßig beschichtet werden.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden „halb endlose“ Faserbündel oder Stapelfasern hergestellt.

de.wikipedia.org