Übersetzungen für „erkennst“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . erkẹnnen* VERB trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [perf rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [perf zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [perf dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [perf dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [perf rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [perf z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [perf wykryć]

jdn an etw Dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [perf rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* VERB intr irr

1. erkennen JUR:

auf Freispruch erkennen

wydawać [perf wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter Akk erkennen

decydować [perf z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Apoptosesignalwege wurden als prinzipieller Mechanismus der Wirkung von Krebsmedikamenten erkannt.

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich zum Teil die jeweiligen Stile erkennen bzw. eingrenzen.

de.wikipedia.org

Eine nahe Verwandtschaft mit den Schildbürgern ist zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die beiden folgenden, jüngeren Bauabschnitte sind durch einen Knick in der Grundrisslinie zu erkennen.

de.wikipedia.org

Dies erkannten Menschen bereits in vorgeschichtlicher Zeit und ließen sich hier nieder.

de.wikipedia.org

Auf dem Kirchenboden sind Reste einer Renaissance-Kanzel zu erkennen.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die potenzielle Eignung als Röntgenkontrastmittel erkannte man erst 1918.

de.wikipedia.org

Die Beute wird über Wärmesinnesorgane, die Labialgruben, erkannt und geortet.

de.wikipedia.org

Man erkennt sie an den zwei roten Punkten und den langen roten Strichen am Flügelrand.

de.wikipedia.org