Übersetzungen für „erlebte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erle̱ben* VERB trans

1. erleben:

erleben (erfahren) Ereignis

przeżyć

erleben (verbringen) Urlaub

spędzać [perf spędzić]

2. erleben (durchmachen):

erleben Enttäuschung

przeżywać [perf przeżyć]

erleben Misserfolg, Niederlage

ponosić [perf ponieść]

etw erleben Schlimmes, Leid

doświadczać [perf doświadczyć] [czegoś]

Freude erleben

przeżywać radość

der/die kann was erleben! ugs

ja mu/jej jeszcze pokażę! ugs

hat man so was schont erlebt!

tego jeszcze nie było!

wenn du das tust, kannst du was erleben ugs

jeżeli to zrobisz, to pożałujesz! ugs

du wirst noch dein blaues Wunder erleben

jeszcze się zdziwisz! ugs

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben Herrscher

żyć w epoce kogoś/czegoś

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben Redner, Musiker

mieć okazję usłyszeć

erleben Schauspieler

podziwiać grę

so habe ich ihn noch nie erlebt

takiego go jeszcze nie widziałem

dass ich das noch erleben muss!

że też ja muszę to znosić!

erleben VERB

Benutzereintrag

er hat schon manches erlebt (durchmachen) Bsp

on przeżył niejedno

Beispielsätze für erlebte

sie mussten das Erlebte zunächst bewältigen

musieli najpierw uporać się z przeżyciami

in diesem Urlaub erlebte sie eine regelrechte Erneuerung

po tym urlopie jest jak nowo narodzona

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im mittleren und besonders im späten Klassikum erlebte das Kalkhügelland eine erstaunliche Bevölkerungsexplosion.

de.wikipedia.org

Nach 1945 erlebte die Kanonenbootpolitik eine späte Neuauflage, etwa in Fällen, in denen langjährige Kolonialmächte im Rahmen der Dekolonisation unhaltbar gewordene Positionen und Einflusszonen nicht ohne weiteres räumen wollten.

de.wikipedia.org

Die Frauengemeinschaft erlebte im Spätmittelalter einen durchaus ungewöhnlichen Aufstieg von einer armen Beginenklause zu einem vornehmen und geistlich angesehenen Frauenkloster.

de.wikipedia.org

Die Zerstückelung der Leichen erlebte er mit gemischten Gefühlen.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der wenigen sudanesischen Stammeskriegern, entstammte diese aus der zuvor von den Briten besiegten ägyptischen Armee, die nun die Besetzung ihres Landes durch den Feind erlebte.

de.wikipedia.org

Damit entfiel ein Großteil der Betriebsamkeit und Leben aus den Gassen des Dorfes und Zoutkamp erlebte bis in die 1980er einen Niedergang.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt seiner Karriere erlebte er mit seiner Ernennung zum Direktor der Chambre des comptes (Finanzverwaltung).

de.wikipedia.org

Die frühen psychiatrischen Klinikaufenthalte, bei denen sie u. a. mit Insulinschocktherapie und Elektrokrampftherapie behandelt wurde, erlebte sie als traumatisierend.

de.wikipedia.org

Er wurde von der nationalsozialistischen Filmzensur verboten und erlebte erst nach dem Krieg im Ausland seine Welturaufführung.

de.wikipedia.org

In neuerer Zeit erlebte der lange vergessene Begriff eine Wiederbelebung.

de.wikipedia.org