Übersetzungen für „erreichten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erre̱i̱chen* VERB trans

1. erreichen (reichen an):

etw [mit der Hand] erreichen

sięgać [perf sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

2. erreichen (erlangen):

erreichen Zweck, Alter

osiągać [perf osiągnąć]

3. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

zyskać coś [u kogoś]

nicht viel erreichen können

niewiele wskórać ugs

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen (Person, Nachricht)

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

5. erreichen (nicht verpassen):

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre

zdążyć na coś

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof erreichen (Zug)

wjeżdżać [perf wjechać] na dworzec

sein Ziel erreichen

osiągać [perf osiągnąć] cel [podróży]

7. erreichen (hingelangen):

etw erreichen Amt, Gebäude

docierać [perf dotrzeć] do czegoś

Beispielsätze für erreichten

allen Beschwerlichkeiten der Expedition zum Trotz erreichten sie wohlbehalten ihr Ziel

mimo wszelkich trudów ekspedycji, dotarli cali i zdrowi do celu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schuf spezielle improvisatorische Techniken für die musiktherapeutische Arbeit sowie Einschätzungsskalen für die Analyse der Kommunikation und des Grades der erreichten musikalischen Beziehung.

de.wikipedia.org

Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.

de.wikipedia.org

Da der Schulerfolg der Kinder vor allem vom Rang der erreichten Schule abhängt, steht ein Schulwechsel einem Umzug bei Arbeitsplatzwechsel oft entgegen.

de.wikipedia.org

Von 37 gemeldeten Rodlern starteten 35, die alle das Ziel erreichten.

de.wikipedia.org

Erst um sieben Uhr morgens, viereinhalb Stunden nach dem Absturz, erreichten Rettungsmannschaften die Überlebenden, die an einer schlammigen Untiefe verharrten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Krimfeldzüge erreichten 1689 russische Truppen die an der Landenge gelegene Festung.

de.wikipedia.org

Die Alben In vuur & vlam und Eindeloos verfehlten in den beiden folgenden Jahren Platz eins und erreichten auch keine Platinauszeichnungen mehr wie die Vorgänger.

de.wikipedia.org

Von 37 gemeldeten und gestarteten Athletinnen erreichten alle das Ziel.

de.wikipedia.org

Damit konnten sie ihren Anteil von 2010, wo sie 6,55 Prozent erreichten, mehr als verdoppeln und auch das bisherige Spitzenergebnis vom Jahr 2000 (11,3 Prozent) überbieten.

de.wikipedia.org

Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.

de.wikipedia.org