Übersetzungen für „erstarrt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

erstạrren* VERB intr +sein

1. erstarren:

erstarren (fest werden) (Flüssigkeit, Blut)

krzepnąć [perf za‑]

erstarren (Lava)

zastygać [perf zastygnąć]

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda f zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

2. erstarren (steif werden):

[vor Kälte Dat] erstarren (Person, Finger, Hände)

sztywnieć [perf ze‑] [z zimna]

3. erstarren fig (bewegungslos innehalten):

vor Schrecken Dat erstarren

zaniemówić ze strachu

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie nt zmroziło jej krew w żyłach fig

4. erstarren geh (starr werden):

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie nt było zniewolone przez konwenanse geh

Beispielsätze für erstarrt

die Lava erstarrt zu Stein

lawa f zastyga

das Leben war in Konventionen erstarrt

życie nt było zniewolone przez konwenanse geh

bei 0 °C erstarrt Wasser zu Eis

woda f zamarza przy temperaturze 0 stopni Celsjusza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Publikum verbindet seine Lieblingsopern oft mit bestimmten Traditionen, die zum Teil auch in Konventionen erstarrt sind, und reagiert auf radikale Deutungsansätze (Regietheater) kontrovers.

de.wikipedia.org

Diese Masse ist im warmen Zustand zähflüssig und erstarrt beim Erkalten.

de.wikipedia.org

Die Art sitzt häufig regungslos in der Vegetation und erstarrt bei Gefahr.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass seine Mutter verstorben ist, und sein Vater, der davon immer noch verstört und erstarrt ist, wirkt geistig abwesend, innerlich leer und tot.

de.wikipedia.org

Ich kann diese Interviews fast nicht mehr hören, ehrlich gesagt, weil sie ja in Ritualen erstarrt sind.

de.wikipedia.org

Merkwürdigerweise scheint das Dorf wie in der Zeit erstarrt – das Essen steht noch auf den Tischen, Haustiere liegen tot herum.

de.wikipedia.org

Durch die abgemalten Pinselstriche sind diese in ihrer Spontaneität erstarrt und damit nur noch zu Abbildern derselben geworden.

de.wikipedia.org

Vor acht Jahren kam ihre einzige Tochter bei einem Autounfall ums Leben, woraufhin das Eheleben der beiden erstarrt ist.

de.wikipedia.org

Er besteht aus Magma, das in geringer Tiefe unter der Oberfläche in der Erdkruste erstarrt ist, und besitzt mindestens einen in die Tiefe führenden Zufuhrkanal.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit an diesem Verfahren ist der Aufbau des Tiegels: Am unteren Ende des Tiegels, in dem die Schmelze zuerst erstarrt, befindet sich eine Verengung.

de.wikipedia.org