Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

fạlls [fals] KONJ

falls
jeśli
falls
jeżeli
falls es regnen sollte
w razie gdyby miało padać
falls möglich/nötig
jeśli możliwe/konieczne
falls nötig, werde ich mich selbst darum kümmern
jeżeli to konieczne, sama się tym zajmę
falls du Lust hast, komm mit
jeżeli masz ochotę, to chodź z nami
nimm die Badesachen mit, falls es heiß wird
jak będzie gorąco, to weź ze sobą strój do kąpieli

Fạll1 <‑[e]s, kein Pl > [fal] SUBST m

Fall a. fig:

Fall (das Fallen, Stürzen)
upadek m a. geh
Fall (Hinabfallen)
spadek m
Fall (Hinabfallen)
spadanie nt
der freie Fall PHYS
swobodny spadek
der freie Fall PHYS
swobodne spadanie

Wendungen:

zu Fall kommen (hinfallen) geh
przewracać [perf przewrócić] się
zu Fall kommen (scheitern)
upadać [perf upaść ]geh
zu Fall kommen (scheitern)
ponosić [perf ponieść] porażkę
er hat ihn zu Fall gebracht (hinfallen lassen) geh
przewrócił go
er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)
spowodował jego upadek geh
er hat ihn zu Fall gebracht (scheitern lassen)
przyczynił się do jego upadku geh

Fạll2 <‑[e]s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand, gegebener Sachverhalt):

Fall a. LING, MED
przypadek m
für den Fall, dass ...
w razie [lub na wypadek] , gdyby...
gesetzt den Fall, dass ...
załóżmy [lub przypuśćmy] , że...
gesetzt den Fall, dass ...
w przypadku, gdy...
auf [gar] keinen Fall
w żadnym wypadku
auf [gar] keinen Fall
pod żadnym pozorem
auf jeden Fall
na pewno
auf jeden Fall
z pewnością
im schlimmsten/günstigsten Fall
w najgorszym/najlepszym wypadku
in diesem Fall
w tym przypadku [lub wypadku]
er ist ein hoffnungsloser Fall
to beznadziejny przypadek
ein [leichter/schwerer] Fall von ...
[lekki/ciężki] przypadek...
das ist nicht der Fall
nie o to chodzi
der vorliegende Fall
ten przypadek
der vorliegende Fall
ta sprawa f
von Fall zu Fall
w każdym przypadku z osobna
von Fall zu Fall
w zależności od przypadku
auf alle Fälle (unbedingt)
na pewno
auf alle Fälle (unbedingt)
z całą pewnością
auf alle Fälle (vorsichtshalber)
na wszelki wypadek
für alle Fälle
na wszelki wypadek
klarer Fall! ugs
no jasne!
klarer Fall! ugs
jasna sprawa! ugs
nicht sein/mein/... Fall sein ugs (Person)
nie być w jego/moim/... typie
nicht sein/mein/... Fall sein (Sache)
nie być w jego/moim/... guście

2. Fall JUR (Verhandlung):

Fall
sprawa f
Fall
kazus m
Fall
przypadek m prawny
besonders schwerer Fall
szczególnie ciężki przypadek
einen Fall verhandeln
rozpatrywać [perf rozpatrzyć] przypadek prawny
schwebender Fall
sprawa zawisła

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] SUBST m, Fall-outRR SUBST m <‑s, ‑s>

Fallout
opad m radioaktywny [lub promieniotwórczy]
nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder
po katastrofie w Czernobylu również w Niemczech miały miejsce opady radioaktywne
OpenDict-Eintrag

Fall SUBST

in den wenigsten Fällen mpl
w nielicznych przypadkach mpl
in allen anderen Fällen mpl
w każdym innym wypadku m