Übersetzungen für „festsetzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fẹst|setzen VERB trans

1. festsetzen (bestimmen):

festsetzen Preis, Termin

ustalać [perf ustalić]

festsetzen Preis, Termin

wyznaczać [perf wyznaczyć]

festsetzen Wert

określać [perf określić]

vertraglich festgesetzt

ustanowiony w umowie

das Treffen wurde auf 11 Uhr festgesetzt

spotkanie nt zostało wyznaczone na godzinę 11.00

zur festgesetzten Zeit

o wyznaczonej porze

zur festgesetzten Zeit

w wyznaczonym terminie

vertraglich festgesetzt

określony w umowie [lub na podstawie umowy]

2. festsetzen (festnehmen):

festsetzen

aresztować [perf za‑]

II . fẹst|setzen VERB refl (Schmutz)

festsetzen

osadzać [perf osadzić] się

in den Ritzen hat sich viel Staub festgesetzt

w zagłębieniach uzbierało się wiele kurzu

ein Gedanke hat sich bei ihr festgesetzt fig

w jej głowie utkwiła pewna myśl f fig

Beispielsätze für festsetzen

den Kurs drücken/festsetzen

obniżać [perf obniżyć] /ustalać [perf ustalić] kurs

Gebühren pauschal festsetzen

ustalać [perf ustalić] opłaty w formie ryczałtu

ein Handicap festsetzen

dawać [perf dać] fory

eine Frist festsetzen/verlängern

wyznaczać [perf wyznaczyć] /przedłużać [perf przedłużyć] termin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Moment macht der Verdammte erneut eine Metamorphose zum Werwolf durch, und ehe er festgesetzt werden kann, entkommt er.

de.wikipedia.org

Von ihm erfahren sie, dass die feindlichen Truppen während des australischen Nationalfeiertages angriffen und deshalb einen Großteil der Bevölkerung direkt auf dem Messegelände festsetzen konnten.

de.wikipedia.org

Wegen der Monopolstellung der Netzbetreiber werden von der Bundesnetzagentur Erlösobergrenzen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Noch vor der offiziellen Kriegserklärung wurden preußische Schiffe in britischen Häfen festgesetzt oder auf See aufgebracht.

de.wikipedia.org

Durch Großschirmaer Heimatchronisten wurde die Entstehung auf 956 festgesetzt.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Loks der Bahn war die Höchstgeschwindigkeit der 230 kW leistenden Maschine auf 15 km/h festgesetzt.

de.wikipedia.org

1937 debütierte er für die Mannschaft in der Allsvenskan und konnte sich als Stammspieler festsetzen.

de.wikipedia.org

Scandium und Yttrium sind heute vergleichsweise festgesetzt, aber die in der ersten Nebengruppe darunter befindlichen Elemente variieren.

de.wikipedia.org

Ohne Zustimmung der Stände durfte der Landesherr seither nicht mehr in die Rechte der Untertanen eingreifen, Steuern festsetzten oder die Landesgrenzen verändern.

de.wikipedia.org

Der Königssohn sitzt so versunken da, als grade der König zu Grabe getragen wird, dass man ihn festsetzt.

de.wikipedia.org