Übersetzungen für „gehetzt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gehẹtzt [gə​ˈhɛtst] ADJ

1. gehetzt (verfolgt):

gehetzt Person, Wild

zaszczuty

2. gehetzt (gestresst):

gehetzt

zabiegany ugs

gehetzt

zaganiany ugs

du siehst so gehetzt aus, stehst du so sehr unter Stress?

wyglądasz na tak zabieganego, masz taki nawał zajęć?

I . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB intr

1. hetzen +haben (sich beeilen):

hetzen

śpieszyć się

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień ugs

2. hetzen +sein (eilen):

[zum Bahnhof/nach Hause] hetzen

pędzić na dworzec/do domu ugs

er ist ganz schön gehetzt, um ... ugs

pędził jak szalony, żeby... ugs

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

3. hetzen +haben abw (Hass schüren):

gegen jdn/etw hetzen

podburzać [perf podburzyć] przeciw komuś/czemuś

II . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen Hasen, Verbrecher

gonić

einen Hund auf jdn hetzen

poszczuć kogoś psem

2. hetzen ugs (antreiben):

jdn [zu etw] hetzen

poganiać kogoś [do czegoś] ugs

III . hẹtzen [ˈhɛtsən] VERB refl

hetzen

śpieszyć [perf po‑] się

mit allen Hunden gehetzt sein

Benutzereintrag

mit allen Hunden gehetzt sein fig Idiom

być kutym na cztery nogi fig

hetzen VERB

Benutzereintrag

durch das Leben hetzen intr

pędzić przez życie

wer durch das Leben hetzt, eilt nur dem Tod entgegen Bsp

kto pędzi przez życie, śpieszy tylko na śmierć

Beispielsätze für gehetzt

er ist ganz schön gehetzt, um ... ugs

pędził jak szalony, żeby... ugs

wer hat uns die Polizei auf den Hals gehetzt? ugs

kto nasłał na nas policję?

du siehst so gehetzt aus, stehst du so sehr unter Stress?

wyglądasz na tak zabieganego, masz taki nawał zajęć?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein „letzter Rest von Glücksbewußtsein und Selbstgefälligkeit ist zu Tode gehetzt zusammengebrochen“.

de.wikipedia.org

In späteren Zeiten wurde er auch auf andere große Tiere gehetzt.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre kam die Leistungsfahrt des Fahrderby in die Kritik, nachdem aufgrund überschnellen Fahrens Pferde zuschanden gehetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Der Schauspieler, gehetzt vom Objekt, verlischt ganz als Person.

de.wikipedia.org

Sie hört einige Fetzen einer Unterhaltung, als der ältere Mann etwas später von zwei Nationalgardisten zu Tode gehetzt wird.

de.wikipedia.org

In den Städten erscheinen ihm die Menschen dagegen als gehetzt und kummervoll.

de.wikipedia.org

Er wird geschossen, mit Hunden gehetzt oder die Eingänge seiner Baue werden mit Steinen verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Hunde gehen auf eine Überlieferung zurück, nach der ausgehungerte Kampfhunde auf den Gefangenen gehetzt wurden, die vergeblich versuchten, ihn zu zerfleischen.

de.wikipedia.org

Das Blatt war kirchenfeindlich, in zahlreichen Artikeln wurde auch gegen Freimaurer und Juden gehetzt.

de.wikipedia.org

Aber wohlgemerkt es darf nicht gehetzt werden.

de.wikipedia.org