Übersetzungen für „gekränkt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

krạnken [ˈkraŋkən] VERB intr

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw Dat kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw Dat kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] VERB trans

kränken

obrażać [perf obrazić]

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

boli go, że ona go wyśmiewa

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

eine kränkende Äußerung

obraźliwa wypowiedź f

ein kränkender Vorwurf

oszczerczy zarzut m

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga f była bardzo krzywdząca

Beispielsätze für gekränkt

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum einen verübelte er es, als er bei der Besetzung einer durch Ableben freigewordene Stelle des Ordinarius übergangen wurde und zog sich tief gekränkt zurück.

de.wikipedia.org

Durch diese Zurückweisung gekränkt, beschließt er, seinen Verweis aus der Schule zu provozieren.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich nun in seiner Ehre gekränkt und lässt ihr Debüt in einem Fiasko enden.

de.wikipedia.org

In dieser Fülle der Eigenschaften, der Widersprüche liegt seine besondere Lebenskraft: Weil sein Stolz gekränkt ist, tritt er in Kriegsstreik.

de.wikipedia.org

Die darauf folgende Untersuchung wurde eingestellt, da der Klageführer nicht persönlich gekränkt wurde.

de.wikipedia.org

Gekränkt durch die mangelnde Anerkennung seiner Arbeit zog er sich in das Privatleben zurück, er starb 1926.

de.wikipedia.org

Davon zutiefst gekränkt, wollte sich Stempel nun rächen.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal im Leben fühlte er sich zurückgesetzt und gekränkt, vor allem als man ihn wegen seiner anatomischen Studien bespitzelte und ihm Leichenfledderei und Pietätlosigkeit vorwarf.

de.wikipedia.org

Dadurch sah er sich in seiner Familienehre gekränkt und in seinem Wirken als Seelsorger erheblich behindert.

de.wikipedia.org

Daraufhin kaufte der gekränkte Ehemann von der Pfarrei die Eiche, die sich im damaligen Pfarrgarten befand, um sie nach seinem Tode als Grabstätte zu nutzen.

de.wikipedia.org