Übersetzungen für „geläuterte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lä̱u̱tern [ˈlɔɪtɐn] VERB trans geh

1. läutern (reinigen, klären):

läutern

czyścić [perf wy‑]

läutern

oczyszczać [perf oczyścić]

2. läutern:

läutern (bessern) (Schicksal, Leid)

uszlachetniać [perf uszlachetnić]

die Krankheit hat ihn geläutert

choroba f go uszlachetniła

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Schöpfungsgeschichte der Gnostiker wurden chemische Begriffe wie Sublimation und Destillation (Vergeistigung) bzw. Mischungen (Läutern) benutzt.

de.wikipedia.org

Auf den ersten drei Terrassen werden die Seelen mit der Liebe zur Untugend geläutert.

de.wikipedia.org

Die Reinigung erfolgte ausschließlich durch Läutern mit Holzmehl und Klopfen.

de.wikipedia.org

Das verfilzte Haar wird gekämmt, geschoren, gebügelt, mit Holzmehl gereinigt („geläutert“) und anderes mehr, die meisten Prozesse werden mehrfach ausgeführt.

de.wikipedia.org

Da die natürliche Filterdecke der Spelzen nicht mehr vorhanden ist, kommt beim Läutern überwiegend ein Maischefilter zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung leitet sich von läutern (reinigen) ab.

de.wikipedia.org

Dieses Erz werde nun einmal "in Feuersgluten geläutert".

de.wikipedia.org

Die Heizung wird jedoch wohl kaum genutzt, üblicherweise wird bei Raumtemperatur geläutert.

de.wikipedia.org

In der Schmelzwanne wird das aufgegebene Gemenge erschmolzen und geläutert.

de.wikipedia.org

Dann wurden sie in Ton und Gips geläutert und anschließend geklopft, jedoch nicht mit den sonst gebräuchlichen Klopfstöcken, sondern mit einer federschonenderen flachen Pritsche.

de.wikipedia.org