Übersetzungen für „geleistet“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

le̱i̱sten [ˈlaɪstən] VERB trans

1. leisten (schaffen):

leisten

dokonywać [perf dokonać]

eine Unterschrift leisten

składać [perf złożyć] podpis

eine Zahlung leisten

dokonywać [perf dokonać] wpłaty

Hilfe leisten

udzielać [perf udzielić] pomocy

Eid leisten

składać [perf złożyć] przysięgę

Widerstand leisten

stawiać [perf stawić] opór

Zivildienst leisten

odbywać [perf odbyć] służbę cywilną

jdm einen guten Dienst [o. gute Dienste] leisten

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś przysługę

jdm eine Gefälligkeit leisten

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś grzeczność

jdm Gesellschaft leisten

dotrzymywać [perf dotrzymać] komuś towarzystwa

viel leisten

wiele dokonywać [perf dokonać]

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

2. leisten:

leisten (an Kraft erbringen) (Batterie, Solarzelle, Motor)

mieć [określoną] moc

3. leisten ugs (kaufen):

sich Dat etw leisten (gönnen)

fundować [perf za‑] sobie coś

sich Dat etw leisten (sich anschaffen)

sprawiać [perf sprawić] sobie coś ugs

das kann ich mir nicht leisten

nie mogę sobie na to pozwolić

4. leisten ugs (erlauben) Frechheit, Fehler:

sich Dat etw leisten

pozwalać [perf pozwolić] sobie na coś

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

Le̱i̱sten <‑s, ‑> [ˈlaɪstən] SUBST m

Leisten

prawidło nt

Leisten

kopyto m

Wendungen:

alles über einen Leisten schlagen ugs

robić wszystko na jedno kopyto ugs

Schuster, bleib bei deinem Leisten Sprichw

pilnuj, szewcze, kopyta Sprichw

Beispielsätze für geleistet

er hat gute Arbeit geleistet

zrobił dobrą robotę

sie hat ganze Arbeit geleistet iron ugs

[ona] odwaliła całą robotę a. iron ugs

da hast du dir ja ’was geleistet!

przerosłeś samego siebie!

da hast du dir aber einen Klops geleistet

palnąłeś niezłego byka ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Journaldienst entspricht annähernd einem Bereitschaftsdienst, wird jedoch am normalen Dienstort geleistet.

de.wikipedia.org

In diesem Grad wurde je Waffengattung nochmals während 6 bis 9 Wochen praktischer Dienst geleistet.

de.wikipedia.org

Mit seiner Energie und Führungsstärke hat er einen wichtigen Beitrag zu den britischen Kriegsanstrengungen geleistet, die schließlich zum alliierten Sieg führten.

de.wikipedia.org

Die Mehrwertsteuererklärung wird auch in den Fällen eingereicht, wenn der Steuerpflichtige innerhalb dieses Steuerzeitraums keine Lieferungen oder Erwerbe geleistet oder erhalten oder Einfuhr getätigt hat.

de.wikipedia.org

Er hat zahlreiche Beiträge zu Forschung und Lehre auf dem Gebiet der klinischen Physik und Biophysik geleistet.

de.wikipedia.org

Künstler, die außerordentliche Beiträge zur Förderung des Gospels geleistet haben werden, werden dort aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Erdbewegungen am Gebäude, den Terrassen und im Garten wurden von Bauern der Grafschaft geleistet, die zu Hand- und Spanndiensten verpflichtet waren.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Teil der Arbeit wurde durch freiwillige Arbeitsstunden geleistet.

de.wikipedia.org

Gegen die Notstandsgesetze habe man sich gewehrt, weil die Elterngeneration kaum Widerstand gegen den Nationalsozialismus geleistet und dieses Versagen in der Nachkriegszeit verdrängt habe.

de.wikipedia.org

Sozialversicherungsbeiträge, Urlaub oder Lohnfortzahlung im Krankheitsfall werden in der Regel von den großen Unternehmen nicht geleistet.

de.wikipedia.org