Übersetzungen für „gemäße“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . gemä̱ß [gə​ˈmɛːs] PRÄP +Dat

gemäß

zgodnie z instr

gemäß Art. 5 des Gesetzes

zgodnie z art. 5 ustawy

gemäß Ihrem Wunsch [o. Ihrem Wunsch gemäß]

zgodnie z pańskim życzeniem

gemäß Ihrem Wunsch [o. Ihrem Wunsch gemäß]

stosownie do pańskiego życzenia

der Information gemäß

według informacji

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . gemä̱ß [gə​ˈmɛːs] ADJ

gemäß Stellung:

gemäß

odpowiedni

jdm/einer Sache gemäß sein

odpowiadać komuś/czemuś

eine den Umständen gemäße Reaktion

reakcja f stosowna do okoliczności

Beispielsätze für gemäße

eine den Umständen gemäße Reaktion

reakcja f stosowna do okoliczności

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Fürst verlieh ihm den Gesellschaftsnamen der Gemäße und das Motto der Blutreinigung.

de.wikipedia.org

Hier überwog schon eine gewisse mondäne Abgeschliffenheit, und das dieser Gaudi gemäße Getränk war Sekt.

de.wikipedia.org

Der Schulanfänger erreicht die ihm gemäße Mobilitätskompetenz, wenn er sich als fähig erweist, seinen Schulweg und die wohnhausnahen Ortsveränderungen als selbstständiger Fußgänger sicher zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Der Thoraschrein in der Apsis weist symbolhaft zur aufgehenden Sonne und gibt somit der Ostwand des Gebäudes die ihr gemäße Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Bereich der Verhaltenskontrolle wird auch von Vereinbarungen berührt, die eine nicht ihrer Zweckbestimmung gemäße Verwendung technischer Datenverarbeitungseinrichtungen durch Mitarbeiter oder das Unternehmen verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber müsse lediglich beachten, dass die dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk gemäße Finanzierungsform die Gebührenfinanzierung sei, und dürfe diese nicht durch andere für die Funktionserfüllung nachteilige Finanzierungsformen in den Hintergrund drängen.

de.wikipedia.org

Dieser Weg sei zwar zeitraubend, aber dies schien ihm der Weg zu sein, wie eine dem Menschen gemäße Zuverlässigkeit und Sicherheit von Auffassungen möglich sei.

de.wikipedia.org

Dieses zeigt das Turnerkreuz, den Namen des Turnvaters, sein Geburts- und Todesjahr 1778–1852 und die seinen Worten gemäße Widmung „Die Jugend muss wieder zu einem wahren Jungtum geführt werden“.

de.wikipedia.org

Diese Ausgabe ist besonders instruktiv, weil sie neben genauen Fingersatzbezeichnungen, auch eine vollständige, dem modernen Klavierbau gemäße Pedalisierung verzeichnet, die von den Chopinschen Angaben oft abweicht.

de.wikipedia.org