GESCHRIEBEN - Deutsch-Polnisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

geschri̱e̱ben [gə​ˈʃriːbən] VERB trans, intr, refl

geschrieben pp von schreiben

I. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

II. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB refl

1. schreiben (korrespondieren):

sich Dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

I. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB trans

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [perf na‑]

schreiben Test

zdawać

schreiben Rechnung

wystawić

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo nt jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł m jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

zapisać

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [perf odnotować] straty/zyski

II. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB intr

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III. schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERB refl

1. schreiben (korrespondieren):

sich Dat [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

Schre̱i̱ben <‑s, ‑> SUBST nt

Schreiben (Schriftstück)

pismo nt

Schreiben (Brief)

list m

Ihr Schreiben vom ...

Pana [lub Pańskie] /Pani pismo z dnia...

Präsens

ich	schreibe
du	schreibst
er/sie/es	schreibt
wir	schreiben
ihr	schreibt
sie	schreiben

Präteritum

ich	schrieb
du	schriebst
er/sie/es	schrieb
wir	schrieben
ihr	schriebt
sie	schrieben

Perfekt

ich	habe	geschrieben
du	hast	geschrieben
er/sie/es	hat	geschrieben
wir	haben	geschrieben
ihr	habt	geschrieben
sie	haben	geschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschrieben
du	hattest	geschrieben
er/sie/es	hatte	geschrieben
wir	hatten	geschrieben
ihr	hattet	geschrieben
sie	hatten	geschrieben