Übersetzungen für „gestreifte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gestre̱i̱ft [gə​ˈʃtraɪft] ADJ

gestreift

w paski

quer gestreift

w poziome paski

grünweiß gestreift

w zielono-białe paski

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury mpl w szare paski znów są modne

I . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB trans

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

muskać [perf musnąć]

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m drasnął go w ramię

das Fahrzeug streifte sie am Oberschenkel

samochód m otarł się o jej udo

das Geschoss streifte sie am Oberschenkel

pocisk m drasnął jej udo

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

napomykać [perf napomknąć]

er streift das Thema nur

on robi [lub czyni] tylko wzmiankę na ten temat [lub traktuje ten temat pobieżnie]

3. streifen (überziehen, abziehen):

ich streifte mir den Ring auf den Finger

włożyłem pierścionek na palec

ich streifte mir den Ring vom Finger

zdjąłem [lub ściągnąłem] pierścionek z palca

II . stre̱i̱fen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein geh (gehen)

durch den Wald streifen

wędrować przez las

durch ein Gebiet streifen

przemierzać teren geh

Stre̱i̱fen <‑s, ‑> SUBST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

pasek m

Streifen (breite Linie)

pas m

Streifen (am Himmel)

smuga f

2. Streifen (Striemen):

Streifen

pręga f

3. Streifen (Stoffstreifen):

Streifen

pasek m

Fleisch in Streifen schneiden

kroić [perf po‑] mięso w paski

4. Streifen ugs (Film):

Streifen

film m

Beispielsätze für gestreifte

grau gestreifte Anzüge sind wieder modern

garnitury mpl w szare paski znów są modne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dazu gehören unter anderem die Hirschziegenantilope, Axishirsch, Schakale, indische Zibetkatze, indischer Hutaffe, Hyänen, Schuppentier, Stacheligel, Mangusten und das drei-gestreifte Palmenhörnchen.

de.wikipedia.org

Ab Sansepolcro sind es horizontal gelb-blau gestreifte Wegweiser mit gelbem Tau-Kreuz.

de.wikipedia.org

Gestreifte Adlerrochen sind oberseits grünbraun bis hellbraun mit 7 bis 8, seltener 9 helle blaugraue Streifen.

de.wikipedia.org

Die am Anfang dick gestreifte, bald allmählich zusammenhängende, verwaschene Deckfarbe täuscht aber: Die frühe Färbung bedeutet nicht auch eine frühere Reife der Früchte.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen werden eine gestreifte und eine ungestreifte Farbmorphe unterschieden.

de.wikipedia.org

Das Grundstück erhielt eine Umfriedung durch eine ebenfalls rot-gelb gestreifte Ziegelmauer, die mit einem Zinkgusslöwen geschmückt war.

de.wikipedia.org

Die hellgrüne, undeutlich gestreifte Blattspreite ist 30 bis 50 Zentimeter lang und 6 bis 7 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Sein roter Leibrock, den eine goldene Leibbinde umschließt, hat goldene Aufschläge, und den Kopf umgibt eine von Rot, Gold und Silber gestreifte Binde, deren Enden einwärts fliegen.

de.wikipedia.org

Automatische weiß-blau gestreifte Markisen dienen als Sonnenschutz vor zu starker Lichteinstrahlung.

de.wikipedia.org

Namensgebend ist seine Bänderung durch verschiedenfarbiges Gestein, die an das gestreifte Fell eines Tigers erinnert.

de.wikipedia.org