Übersetzungen für „grün“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . grü̱n [gryːn] ADJ

1. grün (unreif, frisch):

grün Farbe, Tomaten, Ampel

zielony

grüne Bohnen

zielona fasola fpl

grüner Salat

zielona sałata f

grüne Grenze

zielona granica f

Grüner Punkt ÖKOL

Zielony Punkt m

grün werden

zielenieć [perf po‑]

grün werden (Baum)

zielenić [perf za‑] się

vom grünen Tisch aus fig

zza biurka fig

jdn grün und blau schlagen ugs

stłuc kogoś na kwaśne jabłko ugs

sich grün und blau ärgern ugs

sinieć [perf z‑] ze złości

2. grün abw (unerfahren):

ein grüner Junge

szczaw m

er ist noch grün hinter den Ohren ugs

on ma jeszcze mleko pod nosem

3. grün ugs (nicht wohlgesinnt):

sich Dat nicht grün sein

nie lubić się

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m mi nie pasuje

4. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politik, Bewegung

ekologiczny

grün Politiker, Wähler

zielony

Wissensecke: Grün hinter den Ohren

II . grü̱n [gryːn] ADV

grün sich kleiden, streichen, unterstreichen:

grün

na zielono

Grü̱n¹ <‑s, ‑> [gryːn] SUBST nt

Grün (Farbe):

Grün

zielony kolor m

Grün

zieleń f

die Ampel steht auf Grün

jest zielone światło

ich hatte Grün

miałem zielone [światło]

Wendungen:

das ist dasselbe in Grün ugs

to jest dokładnie to samo ugs

Grü̱n² <‑s, kein Pl > [gryːn] SUBST nt

1. Grün:

Grün (Grünpflanzen)

zielona roślinność f

Grün (Grünpflanzen)

zieleń f

Grün (Grünfläche, Rasen)

teren m zielony

Grün (eines Golfplatzes)

pas m zieleni

in der Stadt gibt es wenig Grün

w mieście jest mało zieleni

2. Grün (junge Triebe):

Grün

pędy mpl

3. Grün:

Grün (grünende Pflanzenteile)

zielenina f

Grün (Kraut, Blätter)

nać f

Grün SUBST

Benutzereintrag

sattes Grün (Farbe) nt

soczysta zieleń f

grü̱nen VERB intr geh

grünen

zielenić [perf za‑] się

grü̱n-alternativ [ˈ----​ˈ-] ADJ POL

grün-alternativ

zielony i alternatywny (dotyczący ruchu ekologicznego)

Rotgrü̱nblinde(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj, Rot-Grü̱n-Blinde(r) SUBST mf <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> dekl wie Adj

Rotgrünblinde

daltonista(-tka) m (f)

Grü̱n-Alternative Liste <‑, kein Pl > SUBST f POL

Grün-Alternative Liste

lista f wyborcza Zielonej Alternatywy

rotgrü̱nblind ADJ

rotgrünblind ADJ:

rotgrünblind MED, MED

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Rotgrü̱nblindheit <‑, kein Pl > SUBST f

Rotgrünblindheit SUBST f <‑, kein Pl >:

Rotgrünblindheit MED, MED

daltonizm m

Beispielsätze für grün

grün tönen Wände

malować [perf po‑] na zielono

grün werden

zielenieć [perf po‑]

sich Dat nicht grün sein

nie lubić się

etw grün anmalen

pomalować coś na zielono

bei Mutter Grün schlafen ugs

spać pod gołym niebem ugs

ich hatte Grün

miałem zielone [światło]

grün vor Neid werden ugs

pozielenieć [lub zżółknąć] z zazdrości ugs

links/grün angehaucht sein

skłaniający się ku poglądom lewicowym/Zielonych

die Ampel springt auf Grün

światła Pl zmieniły się na zielone ugs

die Ampel steht auf Grün

jest zielone światło

das ist dasselbe in Grün ugs

to jest dokładnie to samo ugs

jdn grün und blau schlagen ugs

stłuc kogoś na kwaśne jabłko ugs

sich grün und blau ärgern ugs

sinieć [perf z‑] ze złości

Ampel auf Grün/Rot umschalten

przełączyć się na zielone/czerwone światło

Farbsättigung von Blau/Grün/Rot

nasycenie błękitu/zieleni/czerwieni

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern ugs

szaleć ze złości

dieser Typ ist mir nicht grün

ten gość m mi nie pasuje

er ist noch grün hinter den Ohren ugs

on ma jeszcze mleko pod nosem

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Führende in der Wertung des kämpferischsten Fahrers trug das grüne Trikot.

de.wikipedia.org

Seine Kopfform wird aus Blüten gebildet, die Brustpartie aus grünen Blättern.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie stellt ihn als reichgeschmückten König dar, meist von grüner Farbe, seltener schwarz, in rotem Gewand.

de.wikipedia.org

Die Membrane der Hemielytren und die Adern sind grün.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in Silber einen entwurzelten schwarzen Eichenstubben mit drei grün-belaubten (5:3:5) Ästen.

de.wikipedia.org

Die Saalkirche schließt mit einem Satteldach mit vier Dreiecksgauben ab, das mit grünem Schiefer eingedeckt ist.

de.wikipedia.org

Oben eine rote Kirche mit goldenen Fenstern und Türen, unten zwei gekreuzte grüne Ähren.

de.wikipedia.org

Die Oberseite glitzert grün, der Oberkopf ist bläulicher.

de.wikipedia.org

Fortan war die im Vorjahr eröffnete erste Route die weiße Linie und die neue Route die grüne Linie.

de.wikipedia.org

Zur OSNA-Integ gehören die OSNA Grün in Form, OSNA Alu in Form, OSNA Farbe in Form und die nah&frisch-Märkte.

de.wikipedia.org