HÄNGEN - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?

Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang): wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen: wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig: jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige): zwisać

3. hängen (schweben):

hängen: unosić się

hängen: wisieć

über dem Wald hängen (Nebel): unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken): wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer: zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig: napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw Dat hängen (angekoppelt): być przyczepionym do czegoś

an etw Dat hängen (angeschlossen): być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug: przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz: komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen: być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider: w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen: być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter: dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben: ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen: być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw Dat hängen: zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw Dat hängen (Schmutz): przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm: wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig: [on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen ugs (sitzen, stehen):

im Sessel hängen: tkwić w fotelu ugs

vor dem Fernseher hängen: wysiadywać przed telewizorem ugs

11. hängen (abhängig sein):

an etw Dat hängen: zależeć od czegoś

das hängt an ihm: to zależy od niego

woran hängt es denn? ugs: od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen ugs: być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher): wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

I. hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VERB trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen: wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen: powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel: powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen: zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw Akk hängen: opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen: przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen: podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen: powiesić [na szubienicy]

II. hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VERB refl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz): przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen ugs: wisieć przy telefonie ugs

hạngen [ˈhaŋən] VERB intr CH

hangen → hängen

I. hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VERB trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen: wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen: powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel: powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen: zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw Akk hängen: opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen: przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen: podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen: powiesić [na szubienicy]

II. hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VERB refl (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz): przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen ugs: wisieć przy telefonie ugs

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang): wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen: wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig: jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige): zwisać

3. hängen (schweben):

hängen: unosić się

hängen: wisieć

über dem Wald hängen (Nebel): unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken): wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer: zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig: napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw Dat hängen (angekoppelt): być przyczepionym do czegoś

an etw Dat hängen (angeschlossen): być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug: przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz: komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen: być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider: w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen: być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter: dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben: ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen: być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw Dat hängen: zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw Dat hängen (Schmutz): przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm: wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig: [on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen ugs (sitzen, stehen):

im Sessel hängen: tkwić w fotelu ugs

vor dem Fernseher hängen: wysiadywać przed telewizorem ugs

11. hängen (abhängig sein):

an etw Dat hängen: zależeć od czegoś

das hängt an ihm: to zależy od niego

woran hängt es denn? ugs: od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen ugs: być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher): wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

Hạng¹ <‑[e]s, Hänge> [haŋ, pl: ˈhɛŋə] SUBST m

Hang (Abhang): zbocze nt

Hang (im Skigebiet): stok m

Hạng² <‑[e]s, kein Pl > [haŋ] SUBST m (Vorliebe, Neigung)

Hang: skłonność f

Hang: pociąg m

einen Hang zu etw haben: mieć pociąg do czegoś

einen Hang zum Faulenzen haben: mieć skłonności do leniuchowania

Präsens
ich	hänge
du	hängst
er/sie/es	hängt
wir	hängen
ihr	hängt
sie	hängen

Präteritum
ich	hing
du	hingst
er/sie/es	hing
wir	hingen
ihr	hingt
sie	hingen

Perfekt
ich	habe	gehangen
du	hast	gehangen
er/sie/es	hat	gehangen
wir	haben	gehangen
ihr	habt	gehangen
sie	haben	gehangen

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehangen
du	hattest	gehangen
er/sie/es	hatte	gehangen
wir	hatten	gehangen
ihr	hattet	gehangen
sie	hatten	gehangen

Siehe weitere Verbtabellen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hängen bleiben (sich verhaken): zahaczyć się

tief hängen (Wolken): wisieć nisko

aneinander hängen: zawieszać [perf zawiesić] obok siebie

(baumeln lassen) etw in etw Akk hängen: opuszczać [perf opuścić] coś w coś

an jds Lippen Dat hängen: słuchać kogoś z zapartym tchem

Durchsuche das Wörterbuch