Übersetzungen für „helle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hẹlle [ˈhɛlə] ADJ REG

helle

bystry

sie ist ganz schön helle! ugs

[ona] jest całkiem bystra!

Hẹlle <‑, kein Pl > [ˈhɛlə] SUBST f geh

Helle

jasność f

Hẹlle(s) <‑n, ‑n, nach Zahlen: ‑> [ˈhɛlə] SUBST nt dekl wie Adj (Bier)

zwei Helle, bitte!

poproszę dwa jasne!

I . a̱u̱f|hellen VERB trans

aufhellen Haare:

aufhellen

rozjaśniać [perf rozjaśnić]

II . a̱u̱f|hellen VERB refl

1. aufhellen:

aufhellen (Gesicht)

rozchmurzać [perf rozchmurzyć] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

rozpogadzać [perf rozpogodzić] się

aufhellen (Wetter, Himmel)

wypogadzać [perf wypogodzić] się

es hellte sich auf

rozpogodziło się

seine Miene hellte sich auf fig

twarz f mu się rozpogodziła fig

die Lage auf dem Arbeitsmarkt hellt sich auf fig

sytuacja f na rynku pracy polepsza się

2. aufhellen (verständlich werden):

erst nach langen Stunden hellte sich mir die Bedeutung des fremden Wortes auf

dopiero po wielu godzinach zrozumiałem znaczenie tego obcego słowa

I . hẹll [hɛl] ADJ

1. hell (voller Licht):

hell Raum, Wohnung, Nacht

jasny

hell Raum, Wohnung, Nacht

widny

es wird hell

robi się jasno

es bleibt lange/länger hell

jest długo/dłużej jasno

ist es dir hell genug?

jest dla ciebie wystarczająco jasno?

2. hell (nicht dunkel):

hell Licht, Farbe, Haut, Augen

jasny

hell Glanz

wysoki

hell Haare

włosy Pl blond

helles Bier

piwo nt jasne

das Haus stand in hellen Flammen

dom m stał w jasnych płomieniach

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

wysoki

hell Gelächter

dźwięczny

4. hell (aufgeweckt, klug):

hell Junge, Kopf

bystry

5. hell attr (rein, intensiv):

hell Wahnsinn

czysty

hell Panik

straszny

hell Empörung

święty

seine helle Freude an etw Dat haben

bardzo się z czegoś cieszyć [perf u‑]

in hellen Scharen

tłumnie

in hellen Scharen

kupą ugs

II . hẹll [hɛl] ADV

1. hell (voller Licht):

hell

jasno

hell leuchtend

jaskrawy

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

bluzka f w kolorze jaskrawej czerwieni

2. hell (hoch):

hell klingen

dźwięcznie

ihr Gesang tönte hell und klar

jej śpiew m brzmiał [perf za‑] dźwięcznie i czysto

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

von etw hell begeistert sein

oniemieć z zachwytu nad czymś

Beispielsätze für helle

zwei Helle, bitte!

poproszę dwa jasne!

sie ist ganz schön helle! ugs

[ona] jest całkiem bystra!

daran hat er seine helle Freude

[on] ma z tego dużo uciechy

seine helle Freude an etw Dat haben

bardzo się z czegoś cieszyć [perf u‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die unregelmäßigen Jamben treffen hier auf helle Vokale, bis auf den Reim rot – Tod.

de.wikipedia.org

Der helle Innenraum ist vom Kontrast der weißen geschwungenen Wände zum dunklen Steinfußboden mit Spuren fossiler Meerestiere geprägt.

de.wikipedia.org

Beim Weibchen des Purpurgimpels sind die dunklen, abgesetzten Ohrdecken und der helle, ungestrichelte Überaugenstreif bezeichnende Merkmale.

de.wikipedia.org

Je niedriger der Wert auf diesem Maßstab, desto größer ist die scheinbare Helligkeit eines Gestirns; besonders helle Objekte haben einen negativen mag-Wert.

de.wikipedia.org

Die Bauchseite ist weiß mit einem Gelbstich und die Kehle ist weiß, von dort zieht sich die helle Farbe als Grauton über die Wangen bis hinter die Ohren.

de.wikipedia.org

Am rechten Bildrand gibt es zudem zwei helle Farbtupfer, deren Bedeutung jedoch unklar bleibt.

de.wikipedia.org

Dunkle Bildstellen benötigen mehr Farbe, helle Grauwerte umso weniger bis gar keine Farbe.

de.wikipedia.org

Seine Hauptaufgabe war die Berechnung von Korrekturmanövern auf Basis der Daten der beiden Sternsensoren, die vier bis fünf besonders helle Sterne in ihrem 15°-Sichtfeld als Leitsterne auswählten.

de.wikipedia.org

Sie besitzt eine helle Oberfläche mit einer Albedo von 0,6, d. h., 60 % des eingestrahlten Sonnenlichts werden reflektiert.

de.wikipedia.org

Er trägt einen Schnurrbart und kurz geschnittenes, angegrautes Haar unter seinem Strohhut, ein dunkles Jackett und helle Hosen.

de.wikipedia.org