Übersetzungen für „herausarbeiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . hera̱u̱s|arbeiten VERB trans

1. herausarbeiten (plastisch hervorheben):

etw [aus etw] herausarbeiten

rzeźbić [perf wy‑] coś [z czegoś]

ein Relief aus dem Marmor herausarbeiten

wykonywać [perf wykonać] płaskorzeźbę w marmurze

2. herausarbeiten (hervorheben):

etw [deutlicher/besser] herausarbeiten Problem

opracowywać [perf opracować] coś [wyraźniej/lepiej]

3. herausarbeiten ugs Arbeitszeit:

herausarbeiten

odpracowywać [perf odpracować]

II . hera̱u̱s|arbeiten VERB refl

sich aus etw herausarbeiten

wydostać [lub wykaraskać ugs ] się z czegoś

Beispielsätze für herausarbeiten

etw [aus etw] herausarbeiten

rzeźbić [perf wy‑] coś [z czegoś]

sich aus etw herausarbeiten

wydostać [lub wykaraskać ugs ] się z czegoś

etw [deutlicher/besser] herausarbeiten Problem

opracowywać [perf opracować] coś [wyraźniej/lepiej]

ein Relief aus dem Marmor herausarbeiten

wykonywać [perf wykonać] płaskorzeźbę w marmurze

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allerdings gestaltet sich das Herausarbeiten genuin hattischer Kulturelemente schwierig, da die hethitische Kultur ständig fremde Elemente aufnahm und umgestaltete.

de.wikipedia.org

Gegensätze wie natürlich-künstlich werden malerisch herausgearbeitet und zu einem visuell verlockenden aber kritischen Werk formuliert.

de.wikipedia.org

In der Holzbearbeitung kann das Bürstspanen zum Herausarbeiten der Holzmaserung eingesetzt werden (so genanntes „Bürsteln“).

de.wikipedia.org

Durch die Bildung der verbalen Umschreibungen wird vor allem im infiniten Verb der Semi-Verbalphrasen der Aspekt herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Wie üblich in poetischen Texten der Popliteratur wird hier auf eine feste Metrik verzichtet, trotzdem lassen sich einige strukturelle Auffälligkeiten herausarbeiten.

de.wikipedia.org

Seine Fotografie konzentrierte sich auf das Herausarbeiten der Grundströmungen des Charakters einer Ethnie oder eines Dorfes: dessen Bräuche, Kleidung und Örtlichkeit.

de.wikipedia.org

Diese Besonderheit wurde in den Ablegerromanen und -serien weiter herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass der Turmsockel aus dem Felsen herausgearbeitet wurde, da der östliche und nördliche Sockel keine Kanten aufweist.

de.wikipedia.org

Der beim Herausarbeiten der Terrasse gewonnene Kalkstein wurde gleich wieder zum Aufbau des restlichen Teils und für die Hintermauerung beim eigentlichen Denkmal genutzt.

de.wikipedia.org

Schon mehrfach wurden aus Feldversuchsergebnissen stochastische Zusammenhänge zwischen Witterung und Pflanzenertrag herausgearbeitet.

de.wikipedia.org