Übersetzungen für „hinzugeben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hinzu̱|geben VERB trans irr

1. hinzugeben (zusätzlich geben):

jdm etw hinzugeben

dokładać [perf dołożyć] coś komuś

2. hinzugeben (beigeben):

hinzugeben

dodawać [perf dodać]

der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben

dodać odrobinę czerwonego wina do sosu pieczeniowego

I . hịn|geben VERB trans irr geh

hingeben Geld

ofiarowywać [perf ofiarować]

hingeben Ruf

poświęcać [perf poświęcić]

II . hịn|geben VERB refl irr

1. hingeben (sich überlassen):

hingeben

oddawać [perf oddać] się

hingeben

poświęcać [perf poświęcić] się

sich dem Nichtstun hingeben

oddać się próżnowaniu

sich der Verzweiflung/dem Laster hingeben

popaść w rozpacz/nałóg

sich falschen Hoffnungen hingeben

żyć złudnymi nadziejami

2. hingeben geh (mit einem Mann Sexualkontakt aufnehmen):

sich jdm hingeben

oddawać [perf oddać] się komuś

Beispielsätze für hinzugeben

jdm etw hinzugeben

dokładać [perf dołożyć] coś komuś

der Bratensoße einen Schuss Rotwein hinzugeben

dodać odrobinę czerwonego wina do sosu pieczeniowego

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man kann Zitronensaft hinzugeben, der für eine helle Farbe des Spargels sorgt, aber das Aroma leicht überdeckt.

de.wikipedia.org

Mit dem Forte-Pedal kann er ein geschlagenes Ei hinzugeben, und mit dem Piano-Pedal Eis.

de.wikipedia.org

Ihre Bereitschaft, hierfür alles zu tun, auch sich teuflischen Mächten hinzugeben, lässt in der Erzählung eine Variation des Fauststoffs erkennen.

de.wikipedia.org

Wenn die Suppe kocht, die Klößchen hinzugeben und darin garen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können sich die entstehenden Gase von selbst entzünden, weshalb man kein Wasser zur Beschleunigung der Gasentwicklung hinzugeben darf.

de.wikipedia.org

Sie verspricht dem Vagabunden, sich ihm hinzugeben, sollte er ihr bei ihrem Plan helfen.

de.wikipedia.org

Manchen könnte der Film missfallen, weil er keine Konzessionen eingehe, doch noch mehr versetze er in Erstaunen, weil er nicht willens sei, sich der Mutlosigkeit unserer Zeit hinzugeben.

de.wikipedia.org

Dabei werden Rosenkränze gebetet und an den zahlreichen Votivbildern an Bäumen Halt gemacht, um sich der Marienverehrung hinzugeben.

de.wikipedia.org

Er sucht diese enigmatische Prostituierte auf und verbringt eine Nacht mit ihr, obwohl sie ihn davor warnt, sich ihrem syphilitischen Körper hinzugeben.

de.wikipedia.org

Sie verlieh ihr sagenhafte Schwertkampfkünste im Tausch für den Eid, sich niemals einem Mann hinzugeben, es sei denn, er besiegt sie im fairen Zweikampf.

de.wikipedia.org