Übersetzungen für „kümmern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VERB trans

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VERB refl

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [perf dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

Beispielsätze für kümmern

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [perf dołożyć] starań, by...

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

sich umeinander kümmern

troszczyć [perf za‑] się o siebie nawzajem

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na to, co...

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno vulg

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

wir kümmern uns schon darum

już się o to postaramy

sich rührend um jdn kümmern

troskliwie się kimś opiekować

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

sich um die Verständigung des Arztes kümmern

zatroszczyć się o powiadomienie lekarza

sich um die Benachrichtigung der Eltern kümmern

zatroszczyć się o zawiadomienie rodziców

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

o co powinnam się jeszcze zatroszczyć?

du hast dich nicht darum zu kümmern

nie musisz się tym przejmować

sich nicht groß um etw kümmern

zbytnio się czymś nie przejmować

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern

mieć kogoś w dupie vulg

sich um die Versorgung der Tiere/Pflanzen kümmern

troszczyć się o zwierzęta/rośliny

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Onkel kümmerte sich auch um die Ausbildung der Neffen.

de.wikipedia.org

Ein Heiler kümmert sich um alle ihre Belange und gibt Lebensratschläge, und auch die Empfangsdame hat immer einen Kommentar bereit.

de.wikipedia.org

Das Bergbauministerium kündigte erstmals 2001 an, sich um die Vergabe erneuerbarer Konzessionen, die Einhaltung von Sicherheitsstandards und die Kontrolle des Vertriebs zu kümmern.

de.wikipedia.org

Er versucht sich an einer Klassifikation des nicht klassifizierbaren Donners, anstatt sich um seine „letzten Lebensfragen“ zu kümmern.

de.wikipedia.org

Andere Projekte kümmern sich auch um Einzelbereiche, dazu gehört z. B. das Tango!

de.wikipedia.org

Ab 1989 erhielt er ein Schöffenamt in der Stadt Löwen und kümmerte sich um verschiedene Bereiche (wie Kultur, Tourismus, Finanzen, Sport).

de.wikipedia.org

Der Vater kümmert sich hauptsächlich um den Schutz der Bewohner und die Mutter kann sehr gut kochen.

de.wikipedia.org

Hostessen kümmern sich um die Besucher, die beim Ersteigern von prämierten Tieren große Summen zu bieten gekommen sind.

de.wikipedia.org

Sie kümmert sich um Sternbedeckungen und analysiert Objektcluster.

de.wikipedia.org

Die Städte glaubten zumindest beim Vertragsabschluss an einen reinen Scheinvertrag, um den man sich nach Unterschrift nicht mehr kümmern muss.

de.wikipedia.org