Übersetzungen für „Kauf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ka̱u̱f <‑[e]s, Käufe> [kaʊf, pl: ˈkɔɪfə] SUBST m

Kauf (das Kaufen, Erwerb):

Kauf

kupno nt

Kauf

zakup m

etw zum Kauf anbieten

oferować coś na sprzedaż

Kauf auf Kredit/in Raten

zakup na kredyt/raty

Kauf auf Probe/auf eigene Rechnung/mit Rückgaberecht

kupno na próbę/na własny rachunek/z prawem zwrotu

Kauf auf Abruf

zakup na termin do uzgodnienia [lub z dostawą towaru na żądanie]

Kauf auf Abzahlung [o. in Raten]

zakup na raty

Kauf auf Voranmeldung/Ziel

zakup na wcześniejsze zgłoszenie/kredyt

Kauf nach Muster

zakup [lub kupno] według wzoru

guter/schlechter Kauf

dobry/zły zakup

die Tasche ist ein guter Kauf

ta torba f jest dobrym zakupem

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

kupno z zastrzeżeniem prawa własności

ein günstiger Kauf

korzystny zakup

Wendungen:

etw in Kauf nehmen Unannehmlichkeiten, Nachteile

pogodzić się z czymś

etw in Kauf nehmen Unannehmlichkeiten, Nachteile

zaakceptować [lub tolerować] coś

Ka̱u̱f- und Verkaufsoption <‑, ‑en> SUBST f

Kauf- und Verkaufsoption FIN, WIRTSCH

kupno nt opcji sprzedaży

Ka̱u̱f-Verkaufsoptions-Geschäft <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Kauf-Verkaufsoptions-Geschäft FIN, WIRTSCH

transakcja f kupna serii opcji sprzedaży

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERB trans

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [perf kupić]

sich Dat etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! ugs

ja mu dam! ugs

dafür kann ich mir nichts kaufen ugs

to mnie nie urządza ugs

2. kaufen ugs (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie mpl są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERB intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

Beispielsätze für Kauf

jdm [beim Kauf] zuvorkommen

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś [przy zakupie]

nicht zum Kauf verpflichten

nie zobowiązywać do kupna

ein günstiger Kauf

korzystny zakup

etw zum Kauf anbieten

oferować coś na sprzedaż

etw in Kauf nehmen Unannehmlichkeiten, Nachteile

pogodzić się z czymś

Kauf auf Besicht

kupno nt z prawem odstąpienia od kupna po obejrzeniu

Kauf auf Abruf

zakup na termin do uzgodnienia [lub z dostawą towaru na żądanie]

Kauf auf Voranmeldung/Ziel

zakup na wcześniejsze zgłoszenie/kredyt

Kauf nach Muster

zakup [lub kupno] według wzoru

guter/schlechter Kauf

dobry/zły zakup

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

kupno z zastrzeżeniem prawa własności

etw billigend in Kauf nehmen

ryzykować [perf za‑] coś

Kauf auf Abzahlung [o. in Raten]

zakup na raty

Fehler der Sache beim Kauf

wada rzeczy przy zakupie

Kauf auf Kredit/in Raten

zakup na kredyt/raty

die Tasche ist ein guter Kauf

ta torba f jest dobrym zakupem

Kauf auf Probe/auf eigene Rechnung/mit Rückgaberecht

kupno na próbę/na własny rachunek/z prawem zwrotu

kauf diesen Wagen, aber denk dabei daran, dass ...

kup ten samochód, ale pomyśl przy tym, że...

sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert

nieźle go nabrali przy tym zakupie ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Falls er am Anfang schon weiss, dass er nur fünf Tage fahren will, kommt die Miete günstiger als ein Kauf (5 × 20 < 200).

de.wikipedia.org

Aufgrund der Gefahr durch mit Radar ausgerüstete Flugzeuge und Überwassereinheiten wurde das in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Ticketverkauf gut anlief, wurde die Direktion gezwungen, extremste Budgetkürzungen bis an den Rand des Qualitätsverlustes der Ausstellung in Kauf zu nehmen.

de.wikipedia.org

Börsenbriefe (auch: Aktienbriefe) sind regelmäßig erscheinende Publikationen, die Finanzanalysen und meist auch Kauf- und Verkaufsempfehlungen für einzelne Wertpapiere enthalten.

de.wikipedia.org

Meist werden durch den Dachtarif auch Erleichterungen beim Ticketkauf und preisliche Vorteile gegenüber dem Kauf von mehreren Fahrausweisen der Haustarife erreicht.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die 55 bestätigte Empfehlungen erreichten, erhalten einen 100%igen Rabatt auf einen zukünftigen Roadster-Kauf.

de.wikipedia.org

Dass er, der bisher erklärte Rächer seines Adoptivvaters, dabei auch eine Allianz mit den Caesarmördern eingehen musste, nahm er aus machtpolitischem Kalkül in Kauf.

de.wikipedia.org

Nach dem Trennungsprinzip ist die Übereignung ein weiteres Rechtsgeschäft, das zu dem schuldrechtlichen Kausalgeschäft (Kauf, Schenkung, Darlehen, …) hinzutritt.

de.wikipedia.org

Beim Factoring entsteht wiederum eine Dreiecksbeziehung, in der Kauf und Lieferung zwischen Verkäufer und Käufern abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Der Investor bewertet bei seiner Entscheidung (Kauf/Verkauf) nicht nur den einzelnen Wert, sondern auch die Marktlage insgesamt.

de.wikipedia.org