Übersetzungen für „klappern“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

klạppern [ˈklapɐn] VERB intr

1. klappern:

klappern (aneinander schlagen) (lose Teile)

kołatać

Fensterladen/Fensterflügel klappern

wiatr m kłapie okiennicami/skrzydłami okiennymi

im Wind klappern

terkotać na wietrze ugs

beim Transport klappern

dudnić w trakcie transportu

2. klappern (Geräusch erzeugen):

mit den Zähnen [vor Kälte] klappern

szczękać [lub dzwonić] zębami [z zimna] ugs

mit dem Geschirr klappern

stukać naczyniami

die Störche klappern mit den Schnäbeln

bociany mpl klekoczą

sie klapperte beständig mit den Augendeckeln ugs

[ona] ciągle trzepotała rzęsami

auf der Schreibmaschine klappern ugs

stukać na maszynie ugs

Klappern gehört zum Handwerk Sprichw

reklama f dźwignią handlu

3. klappern (klappernd fahren):

durch eine holprige Straße klappern

dudnić jadąc po wyboistej drodze

Klạpper <‑, ‑n> [ˈklapɐ] SUBST f

Klapper

grzechotka f

Beispielsätze für klappern

Klappern gehört zum Handwerk Sprichw

reklama f dźwignią handlu

mit dem Geschirr klappern

stukać naczyniami

auf der Schreibmaschine klappern ugs

stukać na maszynie ugs

beim Transport klappern

dudnić w trakcie transportu

im Wind klappern

terkotać na wietrze ugs

Fensterladen/Fensterflügel klappern

wiatr m kłapie okiennicami/skrzydłami okiennymi

durch eine holprige Straße klappern

dudnić jadąc po wyboistej drodze

mit den Zähnen klappern/knirschen

dzwonić/zgrzytać zębami

mit den Zähnen [vor Kälte] klappern

szczękać [lub dzwonić] zębami [z zimna] ugs

die Störche klappern mit den Schnäbeln

bociany mpl klekoczą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch innerhalb der gottesdienstlichen Liturgie werden die Ratschen bzw. Klappern anstelle der Altarglocken (-schellen) verwendet.

de.wikipedia.org

Sängerinnen wiederholen kurze melodische Phrasen, während sie einen einfachen Rhythmus unisono mit Rahmentrommeln und Klappern spielen.

de.wikipedia.org

Diese Klappern bestehen aus einem Stab, der durch ein Brett gesteckt ist, und oben einen Holzhammer hat, der nach beiden Seiten frei schwingen kann.

de.wikipedia.org

Auch das Klappern der Weißstörche kann als ritualisierte Form der innerartlichen Kommunikation gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Bautechnische „Mängel“ wie das Klappern der Tasten und Luftgeräusche wurden positiv angesehen und organisch ins Spiel des Instrumentes integriert.

de.wikipedia.org

Mit den Klappern in beiden Händen produziert der Tänzer zwei unterschiedliche Rhythmen, zu deren Takt er seine Füße auf den Boden aufsetzt.

de.wikipedia.org

Nach der Spielweise werden sie auch genauer als Fingerzimbeln (englisch finger cymbals) bezeichnet und aufgrund ihres Materials von den nichtmetallischen Klappern unterschieden.

de.wikipedia.org

Mit einem Handwagen klapperte er Trödelläden und Flohmärkte ab und organisierte Wohnungsauflösungen.

de.wikipedia.org

Um dennoch das Angelusläuten fortzusetzen, wird es um 6 Uhr, 12 Uhr und 18 Uhr lautstark durch das Ratschen oder Klappern ersetzt.

de.wikipedia.org

Früher klapperten Messdiener mit Holzklappern und Rasseln anstelle der sonst die Zeiten angebenden Glocken.

de.wikipedia.org