Übersetzungen für „kreisende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

kre̱i̱sen [ˈkraɪzən] VERB intr +haben o sein

1. kreisen (sich im Kreis bewegen):

um etw kreisen

krążyć dookoła czegoś

2. kreisen (fliegen):

[über etw Dat] kreisen

zataczać kręgi [nad czymś]

ein Flugzeug kreist über der Stadt

samolot m krążył nad miastem

3. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

wymachiwać ręką/nogą

4. kreisen:

kreisen (fließen) (Blut, Geld)

krążyć

das Blut kreist im Körper

krew f krąży w ciele

5. kreisen fig (sich drehen):

kreisen

obracać się

das Gespräch kreiste um ...

rozmowa f obracała się wokół...

etw kreisen lassen

podawać coś z rąk do rąk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre gekröpfte Achse wird per Hand über eine auf ihr befindliche, locker gelagerte, außerhalb der Bohrachse kreisende Griffrolle (meist aus Buchenholz) angetrieben.

de.wikipedia.org

Anders als ventilgesteuerte Motoren, deren Ein- und Auslassventile in geschlossenem Zustand stillstehen, werden Schiebermotoren über ständig hin- und herbewegte, kreisende oder sich drehende Schieber gesteuert.

de.wikipedia.org

Sie werden durch ein Treibgas (meist Propan-Butan) aus einer Aerosoldose auf die Hand gespritzt und durch kreisende Bewegungen auf den zu rasierenden Hautpartien verteilt.

de.wikipedia.org

Sie entsteht durch kreisende Erregungen zwischen Herzvorhof und Kammer, wobei der AV-Knoten und ein angeborener Kurzschluss (akzessorische Bahn) zwischen Vorhof und Kammer Teile der Kreisbahn sind.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass sich das Granulat am Boden des Glases absetzt, kann es durch kreisende Bewegung des Glases in der Schwebe gehalten werden.

de.wikipedia.org

Im Hauptthema des Satzes werden kreisende Achtelbewegungen von einer sich durch zwei Oktaven bewegenden Akkordbrechung nach oben kontrastiert.

de.wikipedia.org

Mögliche Solofiguren sind mit einem Arm auf dem Bauch, während der andere Arm auf Hüfthöhe kreisende Bewegungen ausführt, sowie Fingerschnippen mit einer freien Hand.

de.wikipedia.org

Hierzu werden mit dem Pinsel so lange kreisende Bewegungen ausgeführt, bis der Rasierschaum eine möglichst sahneartige Konsistenz erlangt hat.

de.wikipedia.org

Für den Segelflieger zeigen Quellwolken und manchmal kreisende Greifvögel solche Aufwindzonen an.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören Dysästhesien wie zum Beispiel Kribbeln, Empfindungen des Schrumpfens des eigenen Körpers, kreisende Bewegungswahrnehmungen im Unterleib.

de.wikipedia.org