Übersetzungen für „lahm“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . la̱hm [laːm] ADJ

1. lahm:

lahm (gelähmt, hinkend)

kulawy

lahm (steif) Körperteil

sparaliżowany

auf einem Bein lahm sein

być kulawym na jedną nogę

2. lahm abw ugs:

lahm (langsam, langweilig)

powolny

lahm (still, wie gelähmt)

niemrawy

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

opieszalec m

eine lahme Ente (schwunglose, schwerfällige Person)

ślamazara m o f ugs

eine lahme Ente (langsames Fahrzeug mit schwachem Motor)

powolny pojazd m

II . la̱hm [laːm] ADV

lahm legen ugs Wirtschaft, Verkehr

paraliżować [perf s‑]

la̱hmen VERB intr

lahmen

kuleć

lahmen

utykać

auf [o. an] einem Bein lahmen

utykać na jedną nogę

lä̱hmen [ˈlɛːmən] VERB trans a. fig

lähmen

paraliżować [perf s‑]

vor Schreck/Angst wie gelähmt sein

być sparaliżowanym ze strachu

einen gelämten Arm haben

mieć sparaliżowane ramię

das Gift lähmt die Nerven

trucizna f paraliżuje nerwy

lähmende Müdigkeit

paraliżujące zmęczenie nt

Siehe auch: gelähmt

gelä̱hmt [gə​ˈlɛːmt] ADJ

gelähmt Person, Beine:

gelähmt

sparaliżowany

halbseitig gelähmt

jednostronnie sparaliżowany

Beispielsätze für lahm

lahm legen ugs Wirtschaft, Verkehr

paraliżować [perf s‑]

auf einem Bein lahm sein

być kulawym na jedną nogę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film beinhalte viele Witze über Katholiken, von denen ein paar lustig seien, andere stattdessen nur lahm und erzwungen.

de.wikipedia.org

Die Tante glaubt gehörlos zu werden und sagt, dass sie ein lahmes Bein hat.

de.wikipedia.org

Der britische Kommandant ist halb blind, halb taub und halb lahm, hofft aber dennoch optimistisch, immer die richtigen Entscheidungen zu treffen.

de.wikipedia.org

Gäbe es keinen solchen Kreislauf, sondern nur das Fortschreiten aller Lebewesen zum Tod, so wäre die Natur nicht ausgeglichen, sondern gleichsam auf einer Seite lahm.

de.wikipedia.org

Er soll die letzten 15 Jahre seines Lebens an einem lahmen Bein gelitten haben.

de.wikipedia.org

Der Streik legte zeitweise den ganzen Hafen lahm.

de.wikipedia.org

Ein im Tiefflug über Freileitungen abgeworfenes Seil sollte durch elektrischen Kurzschluss der Leiterseile die Energieversorgung vor allem von Rüstungsfabriken lahm legen.

de.wikipedia.org

Davon abgesehen ist das starbesetzte Kammerspiel allerdings ganz schön lahm.

de.wikipedia.org

Sie können die Leute dermaßen drücken, dass sie krank und elend werden und sich ihnen aufhocken, sodass die Leute lahm werden.

de.wikipedia.org

Ein Trojaner legte das Computersystem des Krankenhauses lahm.

de.wikipedia.org